1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,472 --> 00:01:47,940
Dziękuję.

4
00:02:38,691 --> 00:02:40,760
Panie Gulbrandsen, przyszła panna Jane Marple

5
00:02:40,826 --> 00:02:42,528
na jej spotkanie.

6
00:02:43,829 --> 00:02:47,666
Jane. Jak dobrze, że przyszedłeś.

7
00:02:47,733 --> 00:02:51,137
Jestem w Londynie raz w miesiącu
w każdym razie zrobić małe zakupy.

8
00:02:51,203 --> 00:02:54,340
Cóż, wejdź, proszę. Raport zatrzaskowy?

9
00:02:54,406 --> 00:02:56,976
Jeszcze nie dotarł, panie Gulbrandsen.

10
00:02:57,042 --> 00:02:58,711
OK, dzięki.

11
00:02:58,778 --> 00:03:00,346
To wszystko, panno Valentine.

12
00:03:02,615 --> 00:03:04,116
No cóż, proszę usiąść.

13
00:03:09,355 --> 00:03:11,857
Wyglądasz cudownie, Jane. Ani o dzień starszy.

14
00:03:11,924 --> 00:03:15,394
Od tego czasu minęło dopiero 4 lub 5 lat
ostatni raz widziałeś mnie w Stonygates.

15
00:03:15,461 --> 00:03:17,196
Obawiam się, że minęło więcej niż 13 lat.

16
00:03:17,263 --> 00:03:20,800
To już 13 lat? To straszne.

17
00:03:20,866 --> 00:03:23,302
Jak się ma moja droga Carrie Louise?

18
00:03:23,369 --> 00:03:24,770
Znasz moją macochę.

19
00:03:24,837 --> 00:03:26,605
Wciąż żyje w swoim małym świecie.

20
00:03:26,672 --> 00:03:29,475
Ach, jest Carrie Louise.

21
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
Tak, to zostało zrobione w zeszłym roku.

22
00:03:31,277 --> 00:03:33,712
I to jest jej nowy mąż z nią?

23
00:03:33,779 --> 00:03:36,916
Nie są nowe, były
żonaty od ponad 10 lat.

24
00:03:36,982 --> 00:03:38,851
Ale to on... Louis Seracote.

25
00:03:38,918 --> 00:03:40,853
Słyszałem o nim bardzo miłe rzeczy.

26
00:03:40,920 --> 00:03:43,823
Tak, cóż, muszę powiedzieć, że on
po prostu wielbi Carrie Louise.

27
00:03:43,889 --> 00:03:45,825
Cóż, byłby głupcem, gdyby tego nie zrobił.

28
00:03:47,026 --> 00:03:48,494
Jane...

29
00:03:51,564 --> 00:03:54,934
To moja przyrodnia siostra,
Mildred, ale wiesz o tym.

30
00:03:56,101 --> 00:03:57,736
Tak, oczywiście, że znam Mildred.

31
00:03:59,104 --> 00:04:01,473
Chryste, co jest?

32
00:04:01,540 --> 00:04:03,509
Chciałeś mi coś powiedzieć,

33
00:04:03,576 --> 00:04:06,512
ale z jakiegoś powodu lub
inne, tego nie mówisz.

34
00:04:09,748 --> 00:04:12,184
Czy masz czas na spacer?

35
00:04:12,251 --> 00:04:16,255
Rzecz w tym, że myślałem, że tak
już pewne informacje,

36
00:04:16,322 --> 00:04:17,523
i obawiam się, że nie.

37
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Czy chodzi o Carrie Louise?

38
00:04:19,491 --> 00:04:21,160
Wszystko z nią w porządku, prawda?

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,863
To tyle, widzisz. Nie jestem pewien, czy to prawda.

40
00:04:25,097 --> 00:04:28,534
Czy mógłbyś poświęcić kilka
dni, żeby ją odwiedzić?

41
00:04:28,601 --> 00:04:31,871
Naprawdę myślę, że właśnie teraz ona
przydałby się stary przyjaciel.

42
00:04:31,937 --> 00:04:34,173
I nie możesz mi powiedzieć nic więcej?

43
00:04:34,240 --> 00:04:36,308
Nie, dopóki nie będę całkowicie pewien.

44
00:04:36,375 --> 00:04:38,277
Gdybyś mógł pojechać porannym pociągiem,

45
00:04:38,344 --> 00:04:39,879
Jutro wieczorem sam zejdę na dół,

46
00:04:39,945 --> 00:04:41,914
i wtedy ci wszystko wyjaśnię.

47
00:04:41,981 --> 00:04:44,583
Bardzo mnie martwisz.

48
00:04:44,650 --> 00:04:48,854
Och, chyba muszę
być i też się martwię,

49
00:04:48,921 --> 00:04:50,389
więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

50
00:04:50,456 --> 00:04:52,958
Moja macocha jest mi bardzo bliska.

51
00:04:53,025 --> 00:04:56,095
Pojadę następnym pociągiem do domu
i stamtąd do niej zadzwoń.

52
00:04:56,161 --> 00:04:59,531
Mogę być w Stonygates o godz
jutro wczesnym popołudniem.

53
00:04:59,598 --> 00:05:02,201
To wspaniale, a jeśli byś to zrobił,

54
00:05:02,268 --> 00:05:04,670
powiedz, że miałeś nagłą ochotę ją zobaczyć.

55
00:05:04,737 --> 00:05:06,972
Nie chcę jej w żaden sposób niepokoić.

56
00:05:08,140 --> 00:05:11,043
To coś bardzo poważnego, prawda?

57
00:05:11,110 --> 00:05:13,913
Tak, obawiam się, że tak.

58
00:05:39,538 --> 00:05:42,708
Tęsknisz za Marple? Panna Jane Marple?

59
00:05:42,775 --> 00:05:44,043
Jestem Edgar Lawson.

60
00:05:44,109 --> 00:05:45,744
Jestem asystentką pana Seracote.

61
00:05:45,811 --> 00:05:47,713
Przyszedłem po ciebie.

62
00:05:47,780 --> 00:05:49,815
Bardzo mi miło cię poznać.

63
00:05:49,882 --> 00:05:52,885
Jeśli po prostu pójdziesz za mną, zrobię to
mam vana z tyłu.

64
00:06:06,498 --> 00:06:08,200
Dzięki Bogu!

65
00:06:08,267 --> 00:06:10,502
Tak bardzo się bałam, że się spóźnię.

66
00:06:10,569 --> 00:06:13,672
Jak minęła podróż pociągiem?
Absolutnie nędzny?

67
00:06:13,739 --> 00:06:16,241
Miałeś coś?
jeść? Musisz być głodny.

68
00:06:16,308 --> 00:06:18,844
Właściwie, miałem trochę
owoce i sery ze mną,

69
00:06:18,911 --> 00:06:22,181
dziękuję, że pytasz, ale ja
nie sądzę, że cię znam, prawda?

70
00:06:22,247 --> 00:06:26,285
Znam cię i jesteś po prostu
tak urocze, jak pamiętam.

71
00:06:26,352 --> 00:06:27,820
Jestem Gina.

72
00:06:27,886 --> 00:06:32,291
Gina? Gina! Córka Pippy!

73
00:06:32,358 --> 00:06:34,560
Oczywiście!

74
00:06:34,626 --> 00:06:36,195
Nie poznałem cię,

75
00:06:36,261 --> 00:06:39,264
ale tak naprawdę miałeś 9 lat
lat, kiedy widziałem cię ostatni raz.

76
00:06:39,331 --> 00:06:41,100
Pamiętam, na pogrzebie moich rodziców.

77
00:06:41,166 --> 00:06:44,436
Od chwili I
słyszałem o tym strasznym wypadku,

78
00:06:44,503 --> 00:06:47,239
Odmówiłem lotu samolotem.

79
00:06:47,306 --> 00:06:50,709
Nie martw się. Zawiozę cię do Stonygates.

80
00:06:50,776 --> 00:06:53,545
Trzymaj się, Gino. powinienem
wozić pannę Marple.

81
00:06:53,612 --> 00:06:54,780
Wszystko zostało zorganizowane.

82
00:06:54,847 --> 00:06:56,515
Cóż, rozważ zmianę aranżacji, Edgar.

83
00:06:56,582 --> 00:06:59,151
Weź tylko bagaż panny Marple.

84
00:06:59,218 --> 00:07:00,719
No dalej.

85
00:07:03,055 --> 00:07:06,158
Nie sądzę, żeby pan Lawson był zbyt zadowolony.

86
00:07:06,225 --> 00:07:08,193
Być może byłem dla niego trochę ostry,

87
00:07:08,260 --> 00:07:10,763
ale Edgar to taki pompatyczny mały głupek.

88
00:07:12,798 --> 00:07:15,367
Córka Pippy.

89
00:07:15,434 --> 00:07:18,137
Powinienem był cię poznać od razu.

90
00:07:18,203 --> 00:07:22,141
Jesteś jak twoja matka w twoim wieku.

91
00:07:22,207 --> 00:07:24,410
Była taka piękna, nawet jako dziecko.

92
00:07:24,476 --> 00:07:26,245
Znałeś wtedy jej drogę?

93
00:07:26,311 --> 00:07:29,815
Pochodzę z tamtych czasów i znałem Pippę

94
00:07:29,882 --> 00:07:31,817
praktycznie od dnia, w którym Carrie Louise

95
00:07:31,884 --> 00:07:33,852
i Eric odebrał ją z sierocińca.

96
00:07:33,919 --> 00:07:36,155
To zabawne
sprawy się potoczyły, prawda?

97
00:07:36,221 --> 00:07:37,956
Adoptowali moją matkę, bo myśleli

98
00:07:38,023 --> 00:07:39,758
nie mogli mieć własnych dzieci,

99
00:07:39,825 --> 00:07:42,061
i już w następnym roku,
mieli ciotkę Mildred.

100
00:07:42,127 --> 00:07:44,163
Mildred wyszła za pastora, prawda?

101
00:07:44,229 --> 00:07:46,198
Tak, ale w zeszłym roku zmarł na raka,

102
00:07:46,265 --> 00:07:48,000
więc wróciła do Stonygates.

103
00:07:48,067 --> 00:07:51,136
Przeważnie wisi
wygląda jak chmura deszczowa.

104
00:07:51,203 --> 00:07:54,706
Cóż... zaczynamy.

105
00:08:18,363 --> 00:08:20,699
Jedziemy dość szybko, prawda?

106
00:08:20,766 --> 00:08:23,235
Tak. Nie kochasz tego?

107
00:08:25,304 --> 00:08:28,540
Przypominasz mi małą dziewczynkę z domu.

108
00:08:28,607 --> 00:08:31,510
Zawsze jeździła na rowerze
tak szybko, jak tylko mogła.

109
00:08:31,577 --> 00:08:33,112
Och, ja też.

110
00:08:34,246 --> 00:08:36,348
A po wypadku,

111
00:08:36,415 --> 00:08:40,552
dołączyła nawet do okręgowego wyścigu na wózkach inwalidzkich.

112
00:08:40,619 --> 00:08:42,454
Niech ją błogosławi, zajęła czwarte miejsce.

113
00:08:44,590 --> 00:08:48,093
Minęło już tyle czasu
odwiedziłeś Stonygates,

114
00:08:48,160 --> 00:08:50,229
ledwo rozpoznasz to miejsce.

115
00:08:50,295 --> 00:08:52,931
Louis zamienił Stonygates w więzienie.

116
00:08:52,998 --> 00:08:54,333
Och, to naprawdę nie jest więzienie,

117
00:08:54,399 --> 00:08:56,768
coś w rodzaju ośrodka rehabilitacyjnego

118
00:08:56,835 --> 00:08:58,804
dla młodocianych przestępców.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,405
Jak ten chłopak na stacji?

120
00:09:00,472 --> 00:09:03,809
Powiedział, że jest asystentem pana Seracote.

121
00:09:03,876 --> 00:09:05,310
Och, Edgarze?

122
00:09:05,377 --> 00:09:06,979
On nie ma do tego mózgu.

123
00:09:07,045 --> 00:09:09,781
Wiesz dlaczego włożyli
przede wszystkim go wyrzucić?

124
00:09:09,848 --> 00:09:11,817
Chodził i twierdził, że jest ojcem

125
00:09:11,884 --> 00:09:15,020
był sir Laurence Olivier,
lub Paula McCartneya,

126
00:09:15,087 --> 00:09:17,055
lub po prostu ktokolwiek.

127
00:09:17,122 --> 00:09:19,291
Tak czy inaczej, Louis lubi sprawiać, żeby poczuli

128
00:09:19,358 --> 00:09:21,293
jakby wszyscy byli częścią rodziny,

129
00:09:21,360 --> 00:09:24,363
więc dostają te małe zadania do wykonania.

130
00:09:24,429 --> 00:09:26,231
Czy uważasz, że to rozsądne?

131
00:09:26,298 --> 00:09:27,366
Ja-chyba...

132
00:09:27,432 --> 00:09:29,201
Myślę, że prawdopodobnie wszyscy zostaniemy zamordowani

133
00:09:29,268 --> 00:09:31,069
w naszych łóżkach pewnej nocy.

134
00:09:32,204 --> 00:09:33,906
Gina!

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,878
Ty idioto!

136
00:09:39,945 --> 00:09:43,482
Co mówiłem wcześniej
te głupie owce przeszkodziły?

137
00:09:43,549 --> 00:09:45,851
Och, um... mówiłeś mi

138
00:09:45,918 --> 00:09:47,819
o życiu w Stonygates.

139
00:09:47,886 --> 00:09:48,887
Och, cóż, tak.

140
00:09:48,954 --> 00:09:50,789
To oczywiście strasznie nudne,

141
00:09:50,856 --> 00:09:52,457
z wyjątkiem części teatralnej.

142
00:09:52,524 --> 00:09:55,527
Steven pomógł mi
właściwie to na zewnątrz.

143
00:09:55,594 --> 00:09:58,330
Steven Restorick, a
młody dyrektor repertuarowy

144
00:09:58,397 --> 00:10:00,465
Louis został zatrudniony jakieś siedem czy osiem lat temu

145
00:10:00,532 --> 00:10:02,367
zająć się biznesem teatralnym.

146
00:10:02,434 --> 00:10:04,670
Babcia go adoptowała.

147
00:10:04,736 --> 00:10:06,238
Jak się ma twoja babcia?

148
00:10:06,305 --> 00:10:08,540
Obawiam się, że będziesz
zszokowany, kiedy ją widzisz.

149
00:10:08,607 --> 00:10:10,842
Obawiam się, że może
być z nią coś nie tak,

150
00:10:10,909 --> 00:10:13,912
ale ona jest nawet taka kochana
wysłał mnie do szkoły w Ameryce.

151
00:10:13,979 --> 00:10:16,248
Jest już dużo starsza, ale nadal

152
00:10:16,315 --> 00:10:18,817
się godzi
jak piękność balu.

153
00:10:18,884 --> 00:10:21,320
Ale ostatnio zachorowała na grypę.

154
00:10:21,386 --> 00:10:25,157
Och, kochanie. Podobała ci się Ameryka?

155
00:10:25,224 --> 00:10:28,327
No cóż, naprawdę nie jestem pewien.

156
00:10:29,294 --> 00:10:31,263
Widzisz, tam poznałem Wally'ego.

157
00:10:32,464 --> 00:10:33,732
Wally'ego?

158
00:10:33,799 --> 00:10:35,267
Mój mąż.

159
00:10:36,635 --> 00:10:38,003
Oh.

160
00:10:46,612 --> 00:10:48,347
Tak, kto to jest?

161
00:10:48,413 --> 00:10:49,982
To oczywiście ja.

162
00:10:50,048 --> 00:10:51,683
Proszę bardzo, pani Marcum.

163
00:10:59,791 --> 00:11:01,460
Mają strażnika przy bramie?

164
00:11:01,526 --> 00:11:03,195
Tak, do północy.

165
00:11:07,299 --> 00:11:09,301
To Jerome Davis.

166
00:11:09,368 --> 00:11:11,837
Przyłapany na obnażaniu się w St. Paul's.

167
00:11:15,007 --> 00:11:17,776
Przypuszczam, że każdy z nas oddaje cześć na swój własny sposób.

168
00:11:19,678 --> 00:11:22,047
Och, ciociu Jane, tak się cieszę, że tu jesteś.

169
00:11:37,195 --> 00:11:39,631
Ach! Wydaje mi się, że przed chwilą widziałem babcię

170
00:11:39,698 --> 00:11:41,600
nad jeziorem z Mildred.

171
00:11:41,667 --> 00:11:44,169
Idź i przywitaj się
Ciągnę samochód.

172
00:11:44,236 --> 00:11:45,437
Do zobaczenia na herbacie.

173
00:11:45,504 --> 00:11:47,105
Tak, oczywiście, oczywiście,

174
00:11:47,172 --> 00:11:50,375
i dziękuję za podwózkę.

175
00:11:50,442 --> 00:11:53,045
To było... Wyjątkowe.

176
00:11:53,111 --> 00:11:56,048
Jutro cię zabiorę,
i naprawdę ją otworzymy.

177
00:12:07,025 --> 00:12:08,527
Mamo, nie sądzisz, że to zrobiłaś?

178
00:12:08,593 --> 00:12:10,829
wystarczająco dużo ćwiczeń na dziś po południu?

179
00:12:10,896 --> 00:12:13,765
To ten sam spacer, którym idziemy każdego dnia.

180
00:12:13,832 --> 00:12:17,736
Mildred, kochanie, panna Belever wie

181
00:12:17,803 --> 00:12:20,272
moje ograniczenia lepiej niż ty.

182
00:12:24,543 --> 00:12:29,681
Młody człowieku, nie
chcesz stracić oko, prawda?

183
00:12:29,748 --> 00:12:32,684
Jest tak wiele wspaniałych rzeczy do zobaczenia

184
00:12:32,751 --> 00:12:34,219
w tym świecie.

185
00:12:34,286 --> 00:12:36,355
Tak, proszę pani. Dziękuję, proszę pani.

186
00:12:39,524 --> 00:12:41,226
Carrie Louise!

187
00:12:42,294 --> 00:12:44,329
Och, Jane!

188
00:12:44,396 --> 00:12:48,367
Droga! Wyglądasz wspaniale!

189
00:12:48,433 --> 00:12:51,770
Chodź, chodź, Jane. Jestem starszą panią.

190
00:12:51,837 --> 00:12:54,639
Nie jesteś i ja też nie!

191
00:12:54,706 --> 00:12:56,575
Wciąż jesteśmy tymi samymi głupimi młodymi damami

192
00:12:56,641 --> 00:12:58,643
byliśmy 45 lat temu.

193
00:12:59,945 --> 00:13:02,814
Pamiętasz moje
córka, Mildred, oczywiście.

194
00:13:02,881 --> 00:13:03,882
Mildred.

195
00:13:03,949 --> 00:13:05,550
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

196
00:13:05,617 --> 00:13:09,321
To jest nasza gospodyni, panno Belever,

197
00:13:09,388 --> 00:13:11,923
który nalega, żeby mnie leczyć

198
00:13:11,990 --> 00:13:14,960
jak delikatny kawałek szkła.

199
00:13:16,194 --> 00:13:20,832
Ona nie wie, że jestem
po prostu głupia młoda dama.

200
00:13:20,899 --> 00:13:23,335
Jak minęła Twoja podróż?

201
00:13:23,402 --> 00:13:25,737
Cóż, podróż pociągiem była dość spokojna,

202
00:13:25,804 --> 00:13:30,242
ale jazda z Giną ze stacji...

203
00:13:30,308 --> 00:13:32,411
wiem. Ja wiem.

204
00:13:34,179 --> 00:13:37,315
Ale robią coś pięknego
para, prawda?

205
00:13:37,382 --> 00:13:39,651
Wally. Tak ma na imię jej mąż, prawda?

206
00:13:39,718 --> 00:13:43,588
Tak, Wally Marcum, ale to nie on.

207
00:13:43,655 --> 00:13:46,391
To jest Steven Restorick.

208
00:13:46,458 --> 00:13:48,593
Jest Wally.

209
00:13:48,660 --> 00:13:50,028
Hej, to moja żona!

210
00:13:50,095 --> 00:13:52,664
Jak myślisz, czym jesteś
robi? A teraz zostaw ją w spokoju.

211
00:13:55,066 --> 00:13:56,968
Pan Marcum jest Amerykaninem.

212
00:13:59,104 --> 00:14:00,105
Steven, wszystko w porządku?

213
00:14:00,172 --> 00:14:03,942
Jane, chcę, żebyś poznała mojego męża.

214
00:14:04,009 --> 00:14:07,245
To całkiem wspaniały człowiek.

215
00:14:07,312 --> 00:14:08,980
Przyjdź, przyjdź.

216
00:14:09,047 --> 00:14:12,284
Terry Joseph, bardzo sumienny pracownik,

217
00:14:12,350 --> 00:14:13,785
i jestem pewien, że znajdziesz

218
00:14:13,852 --> 00:14:15,921
jego umiejętności biznesowe są na najwyższym poziomie.

219
00:14:17,155 --> 00:14:18,490
Wejdź.

220
00:14:20,258 --> 00:14:21,560
O, cześć, kochanie.

221
00:14:23,595 --> 00:14:26,398
Przesyłam jego stenogramy akademickie

222
00:14:26,465 --> 00:14:28,333
pod oddzielną osłoną.

223
00:14:28,400 --> 00:14:30,936
Z poważaniem, Louis Seracote.

224
00:14:32,671 --> 00:14:36,675
Cóż, musisz być Jane Marple.

225
00:14:36,741 --> 00:14:39,744
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zachwycony
Mam cię w końcu poznać.

226
00:14:39,811 --> 00:14:42,147
I mógłbym powiedzieć to samo.

227
00:14:42,214 --> 00:14:44,449
Próbuję tylko umieścić
kolejny członek naszej małej rodziny.

228
00:14:44,516 --> 00:14:47,252
Max tutaj czuje tym bardziej
traktujemy chłopców jak rodzinę,

229
00:14:47,319 --> 00:14:49,855
tym bardziej prawdopodobne, że to zrobią
zacznij brać na siebie odpowiedzialność.

230
00:14:51,923 --> 00:14:55,961
Chcę, żebyś poznała doktora Hargrove'a, Jane.

231
00:14:58,196 --> 00:15:02,300
Max, czy mogę przedstawić pannę Jane Marple?

232
00:15:02,367 --> 00:15:04,069
Jak się masz?

233
00:15:04,135 --> 00:15:06,805
Genialny psycholog
i geniusz rezydenta

234
00:15:06,872 --> 00:15:08,139
naszego małego programu tutaj.

235
00:15:08,206 --> 00:15:10,609
Jest pan zdecydowanie zbyt skromny, panie Seracote.

236
00:15:10,675 --> 00:15:12,978
Bez Was nie byłoby tego
być instytutem Stonygates.

237
00:15:13,044 --> 00:15:15,447
Nonsens. To wszystko twoje przedstawienie.

238
00:15:15,514 --> 00:15:19,084
Próbuję tylko udoskonalić
trochę talentów chłopców.

239
00:15:19,150 --> 00:15:21,586
Chyba nie masz na myśli włamywania się do sejfów.

240
00:15:22,921 --> 00:15:24,356
Nic tak ekscytującego. Nie, nie.

241
00:15:24,422 --> 00:15:26,224
Staramy się uczyć ich podstaw...

242
00:15:26,291 --> 00:15:28,426
pisanie na klawiaturze, księgowość, język komputerowy.

243
00:15:28,493 --> 00:15:32,397
Mamy ich setki
chłopców w firmach w całej Anglii.

244
00:15:32,464 --> 00:15:34,299
To brzmi bardzo godnie.

245
00:15:34,366 --> 00:15:38,103
Kamyk w kamieniołomie tak
obawiam się, że daleko, ale to początek.

246
00:15:38,169 --> 00:15:40,438
Jeśli mi wybaczysz, ja
odbyć spotkanie personelu.

247
00:15:40,505 --> 00:15:42,107
Miło mi cię poznać, panno Marple.

248
00:15:42,173 --> 00:15:44,809
Mam nadzieję, że do zobaczenia później na herbacie.

249
00:15:44,876 --> 00:15:49,147
Max, nie bądź zbyt surowy
Timmy Wellcroft za kradzież.

250
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
Chłopcy w tym wieku po prostu są głodni.

251
00:15:51,449 --> 00:15:53,552
Powiem mu, że doradzałeś litość.

252
00:15:53,618 --> 00:15:55,787
Cóż, podoba ci się twój pokój?

253
00:15:55,854 --> 00:15:58,723
Obawiam się, że jeszcze tego nie widziała.

254
00:15:58,790 --> 00:16:01,192
Och, w takim razie zabiorę cię na górę.

255
00:16:01,259 --> 00:16:04,996
Kochanie, nie ma sensu przesadzać.

256
00:16:05,063 --> 00:16:07,566
Chyba nie. Dziękuję, kochanie.

257
00:16:07,632 --> 00:16:08,867
Chodź, Jane.

258
00:16:13,338 --> 00:16:16,775
Och, to jest cudowne. Całkiem.

259
00:16:23,515 --> 00:16:24,816
Pani Marple...

260
00:16:26,117 --> 00:16:27,852
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

261
00:16:27,919 --> 00:16:29,854
Czy coś jest nie tak?

262
00:16:29,921 --> 00:16:33,291
Tak, tak, obawiam się, że tak.

263
00:16:33,358 --> 00:16:36,494
Zastanawiam się, czy to właśnie miał na myśli Christian.

264
00:16:36,561 --> 00:16:39,798
Rozmawiałeś z Christianem?

265
00:16:39,864 --> 00:16:41,833
Właściwie po to tu jestem.

266
00:16:41,900 --> 00:16:46,838
Powiedział mi Carrie Louise
potrzebuje przyjaciela teraz.

267
00:16:46,905 --> 00:16:50,008
Czy powiedział dlaczego?

268
00:16:50,075 --> 00:16:52,911
Powiedział mi, że wyjaśni
kiedy przybędzie dziś wieczorem.

269
00:16:55,246 --> 00:16:57,182
Znasz dobrze Carrie Louise, prawda?

270
00:16:57,983 --> 00:16:59,250
Odkryła jakiś sekret,

271
00:16:59,317 --> 00:17:01,386
zaczarowane miejsce na tym świecie

272
00:17:01,453 --> 00:17:03,989
gdzie nic brzydkiego nigdy do niej nie dociera.

273
00:17:07,092 --> 00:17:10,695
Może nie mieć z nią kontaktu
rzeczywistość, którą ty i ja znamy,

274
00:17:10,762 --> 00:17:13,331
ale tak się składa, że bardzo ją kocham,

275
00:17:13,398 --> 00:17:15,200
i nie zamieniłbym jej na nic innego.

276
00:17:18,803 --> 00:17:21,206
Gdyby wiedziała, co ci powiem,

277
00:17:22,807 --> 00:17:25,377
byłaby całkowicie załamana.

278
00:17:25,443 --> 00:17:29,114
Ale Christian miał rację.
Ona potrzebuje przyjaciela.

279
00:17:29,180 --> 00:17:31,182
Ktoś, kto może jej pomóc,

280
00:17:31,249 --> 00:17:34,185
i kto może mi pomóc się nią opiekować.

281
00:17:34,252 --> 00:17:37,355
Jak widziałeś, nie czuje się zbyt dobrze.

282
00:17:37,422 --> 00:17:40,525
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

283
00:17:40,592 --> 00:17:42,727
Carrie Louise to wyjątkowa osoba.

284
00:17:42,794 --> 00:17:46,431
Tak jest i mam podstawy wierzyć

285
00:17:47,899 --> 00:17:51,302
że ktoś próbuje
otruć ją na śmierć.

286
00:18:02,313 --> 00:18:05,517
Tak przekonał pana Seracote
Christiana Gulbrandsena

287
00:18:05,583 --> 00:18:06,951
to eksperyment podobny do naszego

288
00:18:07,018 --> 00:18:08,653
mógłby służyć jako program pilotażowy

289
00:18:08,720 --> 00:18:11,856
dla zupełnie nowej teorii reformy nieletnich.

290
00:18:11,923 --> 00:18:13,858
To dopiero początek.

291
00:18:13,925 --> 00:18:17,429
Następnie oryginalna koncepcja
był pański, doktorze Hargrove?

292
00:18:17,495 --> 00:18:18,863
Zasadniczo tak.

293
00:18:18,930 --> 00:18:20,932
Podstawowa teoria jest taka, żeby pozwolić chłopakom

294
00:18:20,999 --> 00:18:24,035
rozwijać szacunek do siebie i pewność siebie

295
00:18:24,102 --> 00:18:26,071
traktując ich jak członków społeczności

296
00:18:26,137 --> 00:18:27,872
zamiast kogoś wyrzucać.

297
00:18:27,939 --> 00:18:31,443
Tyle że jedyne, czym są, to
banda nastoletnich bandytów.

298
00:18:31,509 --> 00:18:34,713
Obawiam się, panie Marcum
reprezentuje uprzedzenia

299
00:18:34,779 --> 00:18:36,681
większości obcych.

300
00:18:36,748 --> 00:18:39,884
Outsider, doktor Hargrove?
Jestem tu ponad rok.

301
00:18:39,951 --> 00:18:43,021
Tak, a ty nie wyglądasz
żeby się czegoś nauczył.

302
00:18:43,088 --> 00:18:44,723
Sugeruję, żebyś się wycofał, dobrze?

303
00:18:47,192 --> 00:18:49,627
Mildred, czy twoja matka do nas dołączy?

304
00:18:49,694 --> 00:18:53,198
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli skłamie
zejdź na chwilę przed kolacją.

305
00:18:53,264 --> 00:18:54,466
Lepiej przynieś jej lekarstwa.

306
00:18:54,532 --> 00:18:56,668
Już to zrobiłem.

307
00:18:56,735 --> 00:18:59,037
Wolę, żeby to otrzymała
w odpowiednich odstępach czasu.

308
00:19:08,713 --> 00:19:11,416
Czyż nie jesteśmy najweselszą grupą?

309
00:19:18,490 --> 00:19:20,692
Najbardziej osobliwy młody człowiek.

310
00:19:22,794 --> 00:19:24,529
Przypomina mi kogoś w domu,

311
00:19:24,596 --> 00:19:26,931
ale nie mogę sobie przypomnieć, kto to jest.

312
00:19:26,998 --> 00:19:28,399
Po prostu kolejny wariat.

313
00:19:30,335 --> 00:19:33,271
Większość z nas była trochę wściekła,

314
00:19:33,338 --> 00:19:35,874
ale właściwie Edgar
Lawson jest dość bystry.

315
00:19:35,940 --> 00:19:38,176
Był bardzo dobry w
ta twoja produkcja

316
00:19:38,243 --> 00:19:39,444
„pułapki na myszy” w zeszłym roku.

317
00:19:39,511 --> 00:19:41,246
Tak, było mi przykro, że go straciłam,

318
00:19:41,312 --> 00:19:43,548
ale tam pomyślał
był jakiś spisek przeciwko niemu

319
00:19:43,615 --> 00:19:45,884
kiedy nie mógł dostać
zagrać Ryszarda trzeciego.

320
00:19:45,950 --> 00:19:48,686
Jak mówiłem, kolejny wariat.

321
00:19:53,491 --> 00:19:55,527
Jeśli mi wybaczysz,

322
00:19:55,593 --> 00:19:57,629
Pójdę na mały spacer.

323
00:19:59,230 --> 00:20:01,432
Idziesz węszyć, ciociu Jane?

324
00:20:04,068 --> 00:20:07,238
Och, te? Nie, obawiam się, że po prostu

325
00:20:07,305 --> 00:20:09,641
staromodny obserwator ptaków.

326
00:20:09,707 --> 00:20:12,844
Słyszałem, że są tam brodate trzciny

327
00:20:12,911 --> 00:20:14,612
w tej części kraju.

328
00:20:16,548 --> 00:20:19,184
Och, ciociu Jane, ciociu Jane.

329
00:20:19,250 --> 00:20:22,253
Ten chłopak przycinający żywopłot.

330
00:20:23,688 --> 00:20:25,256
W Borstal spędził sześć miesięcy

331
00:20:25,323 --> 00:20:28,026
do nękania starszych pań
i kradnąc im torebki.

332
00:21:11,736 --> 00:21:14,439
Oh! Och, dałeś mi niezły start.

333
00:21:14,505 --> 00:21:15,540
Obserwowałeś mnie.

334
00:21:15,607 --> 00:21:16,975
Co?

335
00:21:17,041 --> 00:21:19,777
Nie kłam. Oglądałeś
odkąd wysiadłeś z pociągu.

336
00:21:19,844 --> 00:21:20,945
Czy mam?

337
00:21:21,012 --> 00:21:22,814
Coś planujesz
przeciwko mnie, prawda?

338
00:21:22,881 --> 00:21:24,215
Oczywiście, że nie.

339
00:21:24,282 --> 00:21:27,051
Myślisz, że nie wiem
chcą mnie usunąć z drogi.

340
00:21:27,118 --> 00:21:29,754
Kto? Kto chce, żebyś zniknął z drogi?

341
00:21:29,821 --> 00:21:31,990
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

342
00:21:32,056 --> 00:21:35,426
Czy nie wyglądam na osobę, której możesz zaufać?

343
00:21:35,493 --> 00:21:37,195
Po co one są?

344
00:21:37,262 --> 00:21:39,564
Brodate trzciny.

345
00:21:39,631 --> 00:21:41,532
Zostałem zdradzony.

346
00:21:41,599 --> 00:21:42,867
Zdradzony przez kogo?

347
00:21:42,934 --> 00:21:45,203
Przez jedyną osobę na świecie, której ufałam.

348
00:21:45,270 --> 00:21:47,405
Ktoś, kto chce się mnie pozbyć.

349
00:21:47,472 --> 00:21:49,540
Kim on jest?

350
00:21:49,607 --> 00:21:51,009
Mój ojciec.

351
00:21:51,075 --> 00:21:52,543
Dom dziecka fałszował dokumentację

352
00:21:52,610 --> 00:21:56,147
więc nie zgadłbym
prawda, ale teraz już wiem.

353
00:21:56,214 --> 00:21:58,783
Kim jest pański ojciec, panie Lawson?

354
00:21:58,850 --> 00:22:01,586
Chciałbyś wiedzieć, ale nie
ty, żebyś mógł go ostrzec?

355
00:22:01,653 --> 00:22:03,354
Oczywiście, że nie.

356
00:22:03,421 --> 00:22:05,256
Cóż, nie ujdzie ci to na sucho.

357
00:22:06,057 --> 00:22:07,425
Żadne z was.

358
00:22:55,039 --> 00:22:58,009
Myślę, że najlepiej zasięgnąć porady z zewnątrz.

359
00:22:58,076 --> 00:23:00,144
Tak, przypuszczam, że tak.

360
00:23:00,211 --> 00:23:03,114
Żałuję tylko, że mnie tam nie było
w stanie to wszystko potwierdzić.

361
00:23:04,515 --> 00:23:07,585
Musimy teraz wziąć pod uwagę Carrie Louise.

362
00:23:07,652 --> 00:23:11,756
Tak. Cóż, lepiej już wejdźmy.

363
00:23:22,900 --> 00:23:24,235
Pójdę na górę i przebiorę się.

364
00:23:24,302 --> 00:23:25,870
Porozmawiamy więcej po kolacji.

365
00:23:32,410 --> 00:23:36,647
Jane... Tak się cieszę, że tu jesteś.

366
00:23:36,714 --> 00:23:38,149
Widziałeś moją macochę?

367
00:23:38,216 --> 00:23:39,650
Oczywiście.

368
00:23:39,717 --> 00:23:41,986
Jak ona wygląda? Mam na myśli jej zdrowie.

369
00:23:42,053 --> 00:23:44,789
Miała bójkę z
grypa, ale poza tym...

370
00:23:44,856 --> 00:23:47,392
ale co z jej sercem?

371
00:23:47,458 --> 00:23:50,094
Chyba w porządku.

372
00:23:50,161 --> 00:23:52,530
Christianie, Louis powiedział mi...

373
00:23:52,597 --> 00:23:54,499
Chrześcijanin!

374
00:23:54,565 --> 00:23:59,404
Kochanie. Wyglądasz wspaniale.

375
00:23:59,470 --> 00:24:02,707
Cóż, cieszę się, że tak myślisz.

376
00:24:02,774 --> 00:24:04,208
Cóż, to prawda.

377
00:24:11,282 --> 00:24:14,719
Jeśli masz chwilę,
Max, chciałbym, żebyś spojrzał

378
00:24:14,786 --> 00:24:16,454
zgodnie z zaleceniami personelu.

379
00:24:16,521 --> 00:24:17,822
Bądź szczęśliwy.

380
00:24:17,889 --> 00:24:19,490
Myślę, że bardzo zachęcające.

381
00:24:24,162 --> 00:24:26,597
Musisz mi po prostu powiedzieć, co się dzieje.

382
00:24:26,664 --> 00:24:28,399
Chcę dzisiaj wieczorem otrzymać list.

383
00:24:28,466 --> 00:24:31,202
Czy mogę wysłać jeden z
chłopcy do miasta z tym?

384
00:24:31,269 --> 00:24:32,203
Z pewnością.

385
00:24:32,270 --> 00:24:34,238
Będę najwyżej pół godziny.

386
00:24:34,305 --> 00:24:35,940
Nie ma się czym martwić.

387
00:24:39,610 --> 00:24:41,512
Co tu w ogóle robi stary chłopak?

388
00:24:41,579 --> 00:24:43,815
Czasami nie pojawia się przez sześć miesięcy,

389
00:24:43,881 --> 00:24:45,850
a tutaj jest dwa razy w ciągu dwóch tygodni.

390
00:24:45,917 --> 00:24:49,120
Przypuszczam, że sprawa fundacji z Louisem.

391
00:25:02,200 --> 00:25:04,302
Gulbrandsen to prawdziwy cud, prawda?

392
00:25:04,368 --> 00:25:06,170
Zawsze wygląda tak jak
milioner powinien.

393
00:25:06,237 --> 00:25:07,705
I jak to jest?

394
00:25:07,772 --> 00:25:10,708
Idealnie nieskazitelny i po prostu zadowolony z siebie.

395
00:25:10,775 --> 00:25:12,210
Pracuję nad wyglądem.

396
00:25:12,276 --> 00:25:14,412
Tę zadowoloną część ostudziłeś.

397
00:25:14,479 --> 00:25:16,614
Znowu jesteś gburowaty, stary?

398
00:25:16,681 --> 00:25:20,184
Cóż, myślę, że to jest to
wy, koloniści, radzicie sobie najlepiej.

399
00:25:20,251 --> 00:25:22,220
Nie powinieneś być w teatrze?

400
00:25:22,286 --> 00:25:24,622
obserwuję twoje maleństwo
gangsterzy bawią się w przebieranki?

401
00:25:24,689 --> 00:25:29,293
Nieco później, tak. Więcej zabawy niż
patrząc, jak moja żona mnie wspiera.

402
00:25:29,360 --> 00:25:31,696
Wiesz, że wracam, żeby zdobyć dyplom.

403
00:25:31,762 --> 00:25:34,499
Gdy? Kiedy Ginie skończą się pieniądze?

404
00:25:34,565 --> 00:25:36,901
Nie muszę zabierać tych śmieci.

405
00:25:36,968 --> 00:25:38,936
Spójrz... zabierz rękę z drogi...

406
00:25:39,003 --> 00:25:42,907
jeśli wy dwoje chcecie zatańczyć,
nie pozwól mi cię zatrzymać.

407
00:25:42,974 --> 00:25:44,775
Chłopcy są po prostu chłopcami.

408
00:25:44,842 --> 00:25:47,011
Któregoś dnia mogą nawet wyrosnąć na mężczyzn.

409
00:25:48,179 --> 00:25:49,947
Przepraszam, pani Seracote.

410
00:25:51,048 --> 00:25:54,318
Muszę? Chyba muszę.

411
00:25:54,385 --> 00:25:58,256
Kochanie! Kochanie, ja...

412
00:25:58,322 --> 00:26:00,625
Myślę, że nie powinnaś tego dzisiaj brać.

413
00:26:00,691 --> 00:26:02,193
Dlaczego nigdy nie?

414
00:26:02,260 --> 00:26:05,296
Cóż, nie jestem tego pewien
naprawdę się z tobą zgadza.

415
00:26:05,363 --> 00:26:08,199
Recepta mówi, że cztery razy dziennie.

416
00:26:08,266 --> 00:26:10,668
Tak, cóż, nie zrobi tego
przegapić tego na jeden wieczór.

417
00:26:10,735 --> 00:26:12,003
Ten głupi obwód.

418
00:26:12,069 --> 00:26:14,372
Musiało się gdzieś przeciążyć.

419
00:26:14,438 --> 00:26:16,641
Włożę do niego kolejny bezpiecznik.

420
00:26:16,707 --> 00:26:19,710
Wally jest bardzo sprytny w sprawach elektrycznych.

421
00:26:19,777 --> 00:26:21,279
To wszystko, co robi.

422
00:26:23,080 --> 00:26:25,349
Proszę bardzo!

423
00:26:25,416 --> 00:26:28,219
Och, oczywiście, że tu jestem.
Co się z tobą dzieje?

424
00:26:28,286 --> 00:26:31,189
Zdradziłeś mnie. Szpiegowałeś mnie.

425
00:26:31,255 --> 00:26:34,692
Edgar, teraz proszę, uspokój się.

426
00:26:34,759 --> 00:26:37,128
Jesteś zdenerwowany. Ty nie
wiem o czym mówisz.

427
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
Wiem, że mówię wystarczająco dobrze.

428
00:26:39,163 --> 00:26:41,132
Planowałeś się mnie pozbyć.

429
00:26:41,199 --> 00:26:43,267
Pospiesz się. Zbliżać się!

430
00:26:43,334 --> 00:26:46,204
Teraz po prostu o tym porozmawiamy
sprawa się wyjaśniła, hm? Ty i ja.

431
00:26:46,270 --> 00:26:48,773
Zabiorę go do dormitorium.
Podaj mu środek uspokajający.

432
00:26:48,839 --> 00:26:52,076
Wszystko w porządku, Maks. Musi tylko porozmawiać.

433
00:26:52,143 --> 00:26:53,644
Przejdź tutaj.

434
00:26:58,216 --> 00:27:00,718
Miał coś w sobie
jego kieszeń. Mam na myśli Edgara.

435
00:27:00,785 --> 00:27:02,753
W filmie byłaby to broń.

436
00:27:02,820 --> 00:27:05,356
Myślę, no wiesz, to była broń.

437
00:27:06,791 --> 00:27:07,992
Jesteś moim ojcem!

438
00:27:08,059 --> 00:27:09,994
To po prostu nieprawda.

439
00:27:10,061 --> 00:27:12,463
Ukradłeś moje imię, moje dziedzictwo.

440
00:27:12,530 --> 00:27:13,898
Odłóż tę broń!

441
00:27:15,066 --> 00:27:17,335
Zabije go! On jest szalony.

442
00:27:17,401 --> 00:27:20,638
Edgar kocha Louisa. Nie zrobi mu krzywdy.

443
00:27:20,705 --> 00:27:21,572
Jest zamknięte.

444
00:27:21,639 --> 00:27:23,140
Dostanę klucze.

445
00:27:23,207 --> 00:27:26,043
Nie możemy rozmawiać, kiedy jesteś
celując we mnie pistoletem.

446
00:27:26,110 --> 00:27:28,179
Przyszedłbyś po mnie.

447
00:27:29,580 --> 00:27:34,518
To było na zewnątrz. Samochód
odwrotny skutek, czy coś.

448
00:27:34,585 --> 00:27:38,389
Edgara! To jest doktor Hargrove! Otwórz drzwi!

449
00:27:38,456 --> 00:27:40,458
W porządku, Max, poradzę sobie.

450
00:27:40,524 --> 00:27:42,360
Czy jesteś pewien?

451
00:27:42,426 --> 00:27:44,161
Edgar nie jest głupi. Posłucha rozsądku.

452
00:27:44,228 --> 00:27:45,630
Nie jesteś głupi, prawda?

453
00:27:45,696 --> 00:27:49,200
Musisz myśleć, że jestem, jeśli tak
wyobraź sobie, że to odłożę.

454
00:27:49,267 --> 00:27:51,936
Co dobrego by dało zastrzelenie mnie?

455
00:27:55,106 --> 00:27:56,540
O mój Boże!

456
00:27:58,909 --> 00:28:01,145
Edgar, proszę, wpuść nas.

457
00:28:01,212 --> 00:28:04,348
Wpuść mnie! Edgara!

458
00:28:12,223 --> 00:28:15,960
Och, Louis, kochanie!

459
00:28:16,027 --> 00:28:17,828
Wszystko w porządku, moja droga.

460
00:28:17,895 --> 00:28:19,230
Co się do cholery dzieje?

461
00:28:19,297 --> 00:28:20,865
Ten maniak próbował zabić Louisa.

462
00:28:20,931 --> 00:28:22,400
Zadzwonię na policję.

463
00:28:22,466 --> 00:28:24,268
Nie ma takiej potrzeby, panno Belever.

464
00:28:25,770 --> 00:28:28,105
Wszystko w porządku, kochanie?

465
00:28:28,172 --> 00:28:29,940
Max, chodź tutaj, dobrze?

466
00:28:38,249 --> 00:28:40,484
Nie chciałem strzelać.
Coś mnie napadło.

467
00:28:40,551 --> 00:28:42,353
Ukradłeś to z mojego pokoju.

468
00:28:42,420 --> 00:28:43,788
nie pamiętam.

469
00:28:43,854 --> 00:28:45,690
Lepiej zamknij to na przechowanie.

470
00:28:48,526 --> 00:28:51,028
Chodź, chłopcze. Wróćmy do twojego pokoju.

471
00:28:51,095 --> 00:28:53,698
Dam ci trochę
coś, co pomoże ci zasnąć.

472
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
Zadzwoniłem na policję.

473
00:29:06,043 --> 00:29:07,778
Będą tu za kilka minut.

474
00:29:07,845 --> 00:29:10,214
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

475
00:29:10,281 --> 00:29:11,782
Ten młody człowiek nie jest przestępcą.

476
00:29:11,849 --> 00:29:14,218
Wierz w co chcesz,
ale ktoś tutaj jest.

477
00:29:14,285 --> 00:29:16,153
Co mówisz?

478
00:29:16,220 --> 00:29:17,388
Przykro mi, proszę pani,

479
00:29:17,455 --> 00:29:19,990
ale pan Gulbrandsen został zabity.

480
00:29:20,057 --> 00:29:22,059
Ktoś strzelił mu w głowę.

481
00:29:37,842 --> 00:29:39,477
Chrześcijanin!

482
00:29:41,345 --> 00:29:43,481
Przepraszam, kochanie.

483
00:29:43,547 --> 00:29:45,516
Wiem, jak bardzo ci na nim zależało.

484
00:29:45,583 --> 00:29:48,285
Chciałbym, żebyś mógł
oszczędzono im tego.

485
00:29:48,352 --> 00:29:53,057
Nikt nie mógł nikomu niczego oszczędzić.

486
00:29:53,124 --> 00:29:56,227
Rzeczom trzeba się po prostu stawić czoła.

487
00:30:01,732 --> 00:30:04,368
Według tego, co wiemy do tej pory,

488
00:30:04,435 --> 00:30:07,304
Pan Gulbrandsen zginął z bliskiej odległości,

489
00:30:08,572 --> 00:30:12,176
prawdopodobnie strzałem
z pistoletu kalibru .38.

490
00:30:12,243 --> 00:30:16,147
Co myślałeś, że może mieć
w tym czasie samochód się zepsuł

491
00:30:16,213 --> 00:30:18,883
był prawie na pewno śmiertelnym strzałem.

492
00:30:22,520 --> 00:30:26,023
W tej chwili, panie Seracote
był tam w tym pokoju

493
00:30:26,090 --> 00:30:27,925
grożono mu przez młodego mężczyznę

494
00:30:27,992 --> 00:30:29,794
o imieniu Edgar Lawson.

495
00:30:31,829 --> 00:30:32,797
I z wyjątkami

496
00:30:32,863 --> 00:30:34,365
pana Marcuma i panny Belever,

497
00:30:34,432 --> 00:30:37,435
wszyscy byliście w tym pokoju
do czasu odnalezienia ciała.

498
00:30:38,869 --> 00:30:40,838
Czy ktoś chciałby coś do tego dodać?

499
00:30:40,905 --> 00:30:43,541
Tyle, że doceniamy
pozwalasz pani Seracote

500
00:30:43,607 --> 00:30:46,610
te kilka chwil dla siebie.

501
00:30:46,677 --> 00:30:49,046
Uznam to za „nie”, panno Marple.

502
00:30:49,113 --> 00:30:50,548
A teraz, panno Belever,

503
00:30:50,614 --> 00:30:53,350
co skłoniło cię do skontaktowania się z panem Gulbrandsenem?

504
00:30:53,417 --> 00:30:56,821
Cóż, po panu Seracote
został prawie zamordowany,

505
00:30:56,887 --> 00:30:59,190
Pomyślałem, że powinienem wyjaśnić cały ten hałas

506
00:30:59,256 --> 00:31:00,658
do pana Gulbrandsena.

507
00:31:00,724 --> 00:31:04,328
Mówiłem ci, Edgar nie
spróbuj kogoś zamordować.

508
00:31:04,395 --> 00:31:06,197
Wystrzał broni był wypadkiem.

509
00:31:06,263 --> 00:31:08,232
Proszę o wybaczenie, proszę pana,

510
00:31:08,299 --> 00:31:10,067
zrobił dwie raczej paskudne dziury

511
00:31:10,134 --> 00:31:11,635
w swoim księgozbiorze.

512
00:31:11,702 --> 00:31:13,370
Ale nie we mnie.

513
00:31:13,437 --> 00:31:15,239
To mógł być wypadek.

514
00:31:16,273 --> 00:31:17,908
A tak przy okazji, panie Restorick,

515
00:31:17,975 --> 00:31:20,811
grałeś w
fortepian. Czy kontynuowałeś?

516
00:31:20,878 --> 00:31:23,113
Czy towarzyszyłem temu
mała scena w jaskini

517
00:31:23,180 --> 00:31:24,748
z delikatnym obbligato

518
00:31:24,815 --> 00:31:26,917
na nieuchronność śmierci?

519
00:31:26,984 --> 00:31:29,553
Nie. Zatrzymałem się, gdy zaczęły się krzyki.

520
00:31:29,620 --> 00:31:31,255
Za duża konkurencja.

521
00:31:31,322 --> 00:31:33,123
A teraz jestem spóźniony na próbę.

522
00:31:33,190 --> 00:31:36,994
Jeśli będziesz mnie potrzebować, zrobię to
być w teatrze.

523
00:31:37,061 --> 00:31:40,397
O co do cholery pytasz
nam te wszystkie pytania?

524
00:31:40,464 --> 00:31:43,334
To znaczy, co, mamy
ponad 200 przestępców punków

525
00:31:43,400 --> 00:31:44,935
którzy mieszkają tuż obok,

526
00:31:45,002 --> 00:31:47,104
i wszyscy są szaleni jak pluskwy.

527
00:31:47,171 --> 00:31:48,639
On ma rację, wiesz.

528
00:31:48,706 --> 00:31:51,675
Mamy drzwi zewnętrzne
która prowadzi do korytarza.

529
00:31:51,742 --> 00:31:54,311
Nigdy nie jest zamknięte, chyba że przechodzimy na emeryturę.

530
00:31:54,378 --> 00:31:57,147
Każdy mógł się wkraść.

531
00:31:57,214 --> 00:31:59,517
Sprawdzimy wszystko. Bądź pewien.

532
00:32:00,251 --> 00:32:01,218
Tymczasem chciałbym

533
00:32:01,285 --> 00:32:04,121
przesłuchać każdego z osobna.

534
00:32:04,188 --> 00:32:07,124
A tak przy okazji, czy mogę skorzystać z pokoju?

535
00:32:07,191 --> 00:32:09,527
Możesz skorzystać z mojego badania.

536
00:32:09,593 --> 00:32:11,595
Bardzo uprzejmy z twojej strony, sir.

537
00:32:11,662 --> 00:32:15,466
Myślę, że zaczniemy od panny Marple.

538
00:32:15,533 --> 00:32:17,701
Inspektorze, myślę, że to ważne

539
00:32:17,768 --> 00:32:19,803
że najpierw powinieneś porozmawiać ze mną.

540
00:32:21,205 --> 00:32:23,774
W odpowiednim czasie, panie Seracote. Proszę.

541
00:32:28,979 --> 00:32:31,015
Trudno to sobie wyobrazić, prawda?

542
00:32:31,081 --> 00:32:32,983
Mam na myśli pomysł morderstwa.

543
00:32:33,050 --> 00:32:35,653
Osoba odbierająca życie innej osobie,

544
00:32:35,719 --> 00:32:37,955
ale wydaje mi się, że tak jest cały czas.

545
00:32:38,022 --> 00:32:41,058
Choć nie często jak w filmach
lub telewizja by nam w to uwierzyła.

546
00:32:41,125 --> 00:32:42,326
Choć z drugiej strony

547
00:32:42,393 --> 00:32:44,128
gazety są pełne takich historii,

548
00:32:44,194 --> 00:32:46,564
i nie kłamią w takich sprawach.

549
00:32:46,630 --> 00:32:50,801
Można się temu dziwić
nie wymyślaj niektórych

550
00:32:50,868 --> 00:32:52,836
na wypadek, gdyby ich czytelnicy

551
00:32:52,903 --> 00:32:55,573
masz dość czytania o księżnej Dianie,

552
00:32:55,639 --> 00:32:58,475
lub Belfaście, a nawet mecze piłki nożnej.

553
00:32:58,542 --> 00:33:02,479
Podobają mi się szanse Liverpoolu
w tym roku. Czy ty?

554
00:33:02,546 --> 00:33:05,182
Myślę, że może pani odpuścić, panno Marple.

555
00:33:06,650 --> 00:33:08,786
Działać? Jaki akt?

556
00:33:08,852 --> 00:33:11,422
Udawanie, że jest to rozterka

557
00:33:11,488 --> 00:33:15,426
mała starsza pani z
St. Mary Mead, prawda?

558
00:33:17,361 --> 00:33:20,998
Ale się waham... taka jest moja natura...

559
00:33:21,065 --> 00:33:23,601
i jestem mały, jak sądzę,

560
00:33:23,667 --> 00:33:25,769
i stary, obawiam się,

561
00:33:27,404 --> 00:33:30,274
ale znałem ludzi mniejszych i starszych,

562
00:33:30,341 --> 00:33:32,743
i nie rozumiem, co to ma wspólnego...

563
00:33:32,810 --> 00:33:35,512
skąd wiesz, że pochodzę z St. Mary Mead?

564
00:33:35,579 --> 00:33:37,581
Proszę usiąść, panno Marple.

565
00:33:44,355 --> 00:33:47,424
Wierzę, że znasz starego
moj znajomy tam mieszka...

566
00:33:47,491 --> 00:33:48,959
Inspektor Blacker...

567
00:33:49,026 --> 00:33:53,364
dużo o tobie mówi.

568
00:33:53,430 --> 00:33:54,999
Używa takich słów jak

569
00:33:55,065 --> 00:33:58,168
„wścibski”, „uparty”, „irytujący”.

570
00:33:58,235 --> 00:33:59,703
Zapewniam pana, inspektorze...

571
00:33:59,770 --> 00:34:01,405
z drugiej strony,

572
00:34:01,472 --> 00:34:04,074
mówi też, że masz intuicję,

573
00:34:04,141 --> 00:34:07,378
instynktowne i cholernie przydatne,

574
00:34:07,444 --> 00:34:09,880
jeśli wybaczysz to wyrażenie.

575
00:34:09,947 --> 00:34:11,215
Ale do czego zmierzam

576
00:34:11,281 --> 00:34:13,884
jest to, że jest to oficjalne śledztwo,

577
00:34:13,951 --> 00:34:17,087
i nie będę tolerował żadnego wtrącania się.

578
00:34:18,389 --> 00:34:21,625
Będę się zachowywał jak najlepiej. Obiecuję.

579
00:34:21,692 --> 00:34:23,927
Blacker również użył tego wyrażenia

580
00:34:23,994 --> 00:34:25,896
„zwodniczo współpracujący”.

581
00:34:27,531 --> 00:34:30,901
A teraz, co możesz mi powiedzieć

582
00:34:30,968 --> 00:34:32,903
o tej nieprzyjemnej sprawie?

583
00:34:32,970 --> 00:34:34,538
Cóż, po pierwsze,

584
00:34:34,605 --> 00:34:37,675
Zauważyłem, że nie było żadnego papieru.

585
00:34:41,278 --> 00:34:43,714
W maszynie do pisania.

586
00:34:43,781 --> 00:34:46,784
Siedział przy stole
jakby pisał,

587
00:34:46,850 --> 00:34:49,520
i w maszynie nie było papieru.

588
00:34:49,586 --> 00:34:51,088
Pomyślałem, że to trochę dziwne,

589
00:34:51,155 --> 00:34:55,059
zwłaszcza, że panna Belever
powiedział mi, że jest papier

590
00:34:55,125 --> 00:34:56,927
kiedy znalazła ciało,

591
00:34:56,994 --> 00:35:00,064
ale sądzę, że pan Seracote miał rację.

592
00:35:00,698 --> 00:35:01,899
Co byś powiedział na?

593
00:35:01,965 --> 00:35:04,702
Że powinnaś z nim natychmiast porozmawiać.

594
00:35:04,768 --> 00:35:07,404
Może będzie w stanie
powiedzieć ci o papierze.

595
00:35:15,779 --> 00:35:17,748
Panie Seracote, czy mógłby pan tu wkroczyć

596
00:35:17,815 --> 00:35:19,216
na chwilę, proszę?

597
00:35:24,488 --> 00:35:26,223
Swoją drogą, co to za rzecz?

598
00:35:26,290 --> 00:35:28,525
Obawiam się, że to sen.

599
00:35:28,592 --> 00:35:31,361
Dość utopijne centrum młodzieżowe...

600
00:35:32,463 --> 00:35:34,832
całkowicie samodzielną społeczność.

601
00:35:36,633 --> 00:35:39,536
Cóż... może pewnego dnia.

602
00:35:42,206 --> 00:35:43,741
Panna Marple uważa, że mogłeś

603
00:35:43,807 --> 00:35:47,344
dla mnie kilka informacji.
Dziękuję, panno Marple.

604
00:35:47,411 --> 00:35:49,747
Proszę, nie. Nie idź na moje konto.

605
00:35:49,813 --> 00:35:52,349
Większość już wiesz
tego, co powiem.

606
00:35:53,984 --> 00:35:55,886
Och, bardzo dobrze.

607
00:35:55,953 --> 00:35:57,855
Co powiesz, panie?

608
00:36:00,724 --> 00:36:03,494
Christian Gulbrandsen został zamordowany, ponieważ

609
00:36:03,560 --> 00:36:05,796
musiał wiedzieć, kto próbował,

610
00:36:05,863 --> 00:36:09,833
powoli i z zimną krwią,
otruć moją żonę.

611
00:36:13,737 --> 00:36:15,439
Otruć żonę?

612
00:36:15,506 --> 00:36:18,709
Tak. Był tu dwa tygodnie temu,

613
00:36:18,776 --> 00:36:20,244
i zauważył, że to moja żona

614
00:36:20,310 --> 00:36:23,280
stan fizyczny ulegał pogorszeniu.

615
00:36:23,347 --> 00:36:26,049
Co wszyscy zakładaliśmy
to jakaś forma grypy...

616
00:36:26,116 --> 00:36:29,453
skurcze mięśni, ból brzucha...

617
00:36:29,520 --> 00:36:33,056
podejrzewał, że tak
objawy zatrucia arszenikiem.

618
00:36:34,091 --> 00:36:35,592
Arsen?

619
00:36:35,659 --> 00:36:37,628
Powiedział ci to wtedy?

620
00:36:37,694 --> 00:36:40,697
Nie. Zadzwonił do mnie kilka dni temu.

621
00:36:40,764 --> 00:36:43,634
Pewnie zabrał
pewne dowody do sprawdzenia...

622
00:36:43,700 --> 00:36:46,236
szklanka, trochę jedzenia... Nie jestem pewien.

623
00:36:46,303 --> 00:36:49,006
Kiedy przybył dziś wieczorem,

624
00:36:49,072 --> 00:36:52,075
powiedział mi, że ma swoje podejrzenia
zostało zdecydowanie potwierdzone.

625
00:36:52,142 --> 00:36:53,610
To prawda.

626
00:36:53,677 --> 00:36:55,746
Zdarzyło mi się podsłuchać
część dyskusji

627
00:36:55,813 --> 00:36:59,449
pomiędzy panem Gulbrandsenem i panem Seracote.

628
00:36:59,516 --> 00:37:02,286
Rozmawiałeś tuż pod moim oknem.

629
00:37:02,352 --> 00:37:03,754
Przepraszam!

630
00:37:05,389 --> 00:37:08,125
Czy pan Gulbrandsen powiedział, kogo podejrzewa?

631
00:37:08,192 --> 00:37:10,327
Nie i nie jestem pewien, czy wiedział,

632
00:37:10,394 --> 00:37:12,496
ale morderca musiał to zrobić
myślał, że wie.

633
00:37:12,563 --> 00:37:14,531
I nie masz pojęcia, jakie miał dowody?

634
00:37:14,598 --> 00:37:19,536
Nie, ale to jedyna rzecz, którą połyka moja żona

635
00:37:19,603 --> 00:37:23,507
że reszta z nas nie, to jej lekarstwo.

636
00:37:23,574 --> 00:37:26,143
Udało mi się powstrzymać ją od wzięcia części tego

637
00:37:26,210 --> 00:37:28,278
wcześniej tego wieczoru.

638
00:37:28,345 --> 00:37:31,582
Poproszę sierżanta Lake'a
weź to do analizy.

639
00:37:31,648 --> 00:37:33,584
Lepiej żebyś też to miał.

640
00:37:33,650 --> 00:37:35,619
To list, który pisał Christian

641
00:37:35,686 --> 00:37:36,920
kiedy został zabity.

642
00:37:38,055 --> 00:37:40,290
Wyjąłem go z maszyny do pisania.

643
00:37:40,357 --> 00:37:43,126
No chyba, że panna Belever kłamała,

644
00:37:43,193 --> 00:37:45,629
był jedyny
kto miał okazję.

645
00:37:48,866 --> 00:37:50,334
Kim jest doktor Galbreath?

646
00:37:50,400 --> 00:37:51,969
Biskup Cromwella.

647
00:37:52,035 --> 00:37:54,004
Jest przyjacielem Christiana i mojej żony,

648
00:37:54,071 --> 00:37:56,473
także jeden z założycieli fundacji.

649
00:37:56,540 --> 00:37:59,209
„Drogi doktorze Galbreath, błagam, abyś przyszedł

650
00:37:59,276 --> 00:38:03,113
„do Stonygates, kiedy ty
otrzymać to. Powstał kryzys.

651
00:38:03,180 --> 00:38:07,217
„Nie mam pojęcia, jak sobie z tym poradzić
to i nie wiem jak bardzo

652
00:38:07,284 --> 00:38:09,019
„Trzeba powiedzieć naszej drogiej Carrie Louise.

653
00:38:09,086 --> 00:38:11,922
„Nie do przebicia
Busha, mam powody wierzyć

654
00:38:11,989 --> 00:38:13,991
„Ta słodka i niewinna dama

655
00:38:15,626 --> 00:38:17,728
„jest powoli zatruwany.

656
00:38:19,162 --> 00:38:21,632
Po raz pierwszy to podejrzewałem, gdy „...

657
00:38:21,698 --> 00:38:23,033
to się tam zatrzymuje.

658
00:38:23,100 --> 00:38:26,236
Wyobrażam sobie, że kiedy został postrzelony.

659
00:38:26,303 --> 00:38:29,740
Dlaczego morderca
zostawić to na maszynie do pisania?

660
00:38:29,806 --> 00:38:31,241
Nie mam pojęcia!

661
00:38:31,308 --> 00:38:34,478
Być może nie zdawał sobie sprawy
co pisał Christian,

662
00:38:34,544 --> 00:38:36,813
a może nie miał czasu sprawdzić.

663
00:38:36,880 --> 00:38:38,048
Usłyszał, że ktoś nadchodzi,

664
00:38:38,115 --> 00:38:41,351
i miał tylko czas na ucieczkę.

665
00:38:41,418 --> 00:38:43,420
Ale błagam, inspektorze,

666
00:38:43,487 --> 00:38:46,757
żeby moja żona się nie dowiedziała
cokolwiek na ten temat.

667
00:38:46,823 --> 00:38:49,426
Jednak dla własnego bezpieczeństwa
należy ją ostrzec.

668
00:38:49,493 --> 00:38:51,228
Może tak być.

669
00:38:51,295 --> 00:38:53,430
Jak panna Marple potwierdzi,

670
00:38:53,497 --> 00:38:55,032
będzie zdruzgotana, gdy będzie się uczyć

671
00:38:55,098 --> 00:38:58,101
że ktoś bliski i
kochanie, próbował ją zabić.

672
00:38:58,168 --> 00:38:59,803
„Bliski i drogi”?

673
00:38:59,870 --> 00:39:02,139
Masz 200 młodocianych przestępców

674
00:39:02,205 --> 00:39:04,441
w odległości plucia.

675
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
Inspektorze, najwyraźniej nie jestem ekspertem

676
00:39:08,045 --> 00:39:10,847
w tych sprawach, ale
nie byłby powolnym trucicielem

677
00:39:10,914 --> 00:39:14,017
trzeba być kimś
żyć w rodzinie?

678
00:39:14,084 --> 00:39:16,219
Są obcy.

679
00:39:16,286 --> 00:39:19,122
Tak. Steven Restorick, doktor Hargrove,

680
00:39:19,189 --> 00:39:20,190
i kilku służących,

681
00:39:20,257 --> 00:39:23,560
ale jaki mieliby motyw?

682
00:39:23,627 --> 00:39:26,897
Kim są beneficjenci
testamentu Carrie Louise?

683
00:39:26,964 --> 00:39:28,432
Panno Marple, proszę!

684
00:39:28,498 --> 00:39:29,533
Och, przepraszam.

685
00:39:30,634 --> 00:39:32,069
Tak.

686
00:39:34,638 --> 00:39:37,774
Kim są beneficjenci
woli pani Seracote?

687
00:39:38,842 --> 00:39:41,144
Obawiam się, że prawie wszyscy.

688
00:39:41,211 --> 00:39:44,982
Nawet Belever i Restorick
otrzymują spore spadki.

689
00:39:45,048 --> 00:39:47,150
Stonygates powróci do fundamentów.

690
00:39:48,618 --> 00:39:52,122
Ale ty jako jej mąż
skorzystałoby najwięcej.

691
00:39:52,189 --> 00:39:55,325
Nie, widzisz, cztery lata temu,

692
00:39:55,392 --> 00:39:56,626
Carrie Louise podpisała kontrakt

693
00:39:56,693 --> 00:39:58,662
mi jedną trzecią jej majątku osobistego.

694
00:39:58,729 --> 00:40:02,265
W ten sposób nie jestem już jednym z jej spadkobierców.

695
00:40:02,332 --> 00:40:06,536
Widzę. A więc z wyjątkiem siebie

696
00:40:06,603 --> 00:40:08,672
i tęsknię za Marple, za wszystkimi w domu

697
00:40:08,739 --> 00:40:10,607
ma motyw, żeby zabić twoją żonę.

698
00:40:14,911 --> 00:40:18,248
Nie, pozwól im odejść. Kilka cichych.

699
00:40:18,315 --> 00:40:21,051
Nie poszli szybko, ja
powinien umrzeć ze śmiechu.

700
00:40:21,118 --> 00:40:24,187
Ze wszystkich szalonych meczów, nigdy nie było podobnie.

701
00:40:24,254 --> 00:40:27,324
Pani, jaka jest twoja
opinia twojej siostry?

702
00:40:27,391 --> 00:40:30,460
Ponieważ sama jest szalona, ​​jest szaleńczo sparowana.

703
00:40:30,527 --> 00:40:32,262
Ronnie, grasz młodą kobietę,

704
00:40:32,329 --> 00:40:34,264
to nie gwizdek, który słyszą tylko spaniele.

705
00:40:36,366 --> 00:40:38,101
Że sama jest szalona,

706
00:40:38,168 --> 00:40:40,670
jest szalenie sparowana.

707
00:40:40,737 --> 00:40:43,407
Zapewniam go, że Petruchio to Kated.

708
00:40:43,473 --> 00:40:46,643
Chociaż panna młoda i pan młody chcą

709
00:40:46,710 --> 00:40:48,712
o zaopatrzenie miejsc przy stole,

710
00:40:48,779 --> 00:40:51,782
wiesz, że chce
żadnych śmieci na uczcie.

711
00:40:51,848 --> 00:40:55,152
Lucentio, będziesz dostarczał
miejsce pana młodego,

712
00:40:55,218 --> 00:40:57,521
i pozwól Biance zająć pokój swojej siostry.

713
00:40:57,587 --> 00:41:00,390
Będzie słodka Bianca
ćwiczyć, jak go poślubić?

714
00:41:00,457 --> 00:41:03,393
Zrobi to, lucentio.
Chodźcie, panowie, idziemy.

715
00:41:05,328 --> 00:41:07,264
Dobra, na razie wystarczy.

716
00:41:07,330 --> 00:41:09,566
Do zobaczenia jutro wieczorem punktualnie o 19:00.

717
00:41:17,974 --> 00:41:20,577
A skoro już mowa o szaleńczo towarzyszu, spójrz, kto tu jest.

718
00:41:22,746 --> 00:41:25,882
Ronnie powiedział mi, że nie
Chcę już nosić jego sukienkę.

719
00:41:25,949 --> 00:41:27,918
Bianca musi założyć sukienkę.

720
00:41:27,984 --> 00:41:30,620
Zniszcz Ronniego i Biancę.

721
00:41:34,758 --> 00:41:36,493
Jeden z chłopców może wrócić.

722
00:41:36,560 --> 00:41:38,028
Powinny się nauczyć, jak całują się dorośli.

723
00:41:38,095 --> 00:41:40,230
Jestem pewien, że już wiedzą,

724
00:41:40,297 --> 00:41:43,166
ale z pewnością mógłbyś uczyć
im kilka drobniejszych punktów.

725
00:41:43,233 --> 00:41:44,534
Dziękuję za rekomendację,

726
00:41:44,601 --> 00:41:47,104
ale nie mów swojemu neandertalskiemu mężowi.

727
00:41:47,170 --> 00:41:49,005
Boisz się, że znowu cię powali?

728
00:41:49,072 --> 00:41:50,073
Więcej niż to.

729
00:41:50,140 --> 00:41:53,243
Ktoś tutaj zabija ludzi.

730
00:41:53,310 --> 00:41:55,545
Pospiesz się. Wally ma mały temperament,

731
00:41:55,612 --> 00:41:57,481
ale nigdy nie byłby w stanie nikogo zabić.

732
00:41:57,547 --> 00:41:59,749
Ale nie możesz być tego pewien, prawda?

733
00:42:01,284 --> 00:42:03,453
Tak czy inaczej, to nie potrwa długo, wiesz?

734
00:42:03,520 --> 00:42:04,488
Co masz na myśli?

735
00:42:04,554 --> 00:42:05,922
Ty i Wally.

736
00:42:05,989 --> 00:42:08,425
Nie możesz udawać, że jesteś
pasowali do siebie.

737
00:42:08,492 --> 00:42:10,260
Ten człowiek jest chodzącym dąsem.

738
00:42:10,327 --> 00:42:13,029
Wiem, ale kiedyś był naprawdę zabawny.

739
00:42:13,096 --> 00:42:15,298
Naprawdę straszna zmiana.

740
00:42:15,365 --> 00:42:17,734
Nie zmieniłem się, prawda?

741
00:42:17,801 --> 00:42:21,071
Na szczęście jesteś taki sam.

742
00:42:23,140 --> 00:42:26,743
Pamiętaj, jak to robiłem
tagować po Tobie w każde wakacje?

743
00:42:26,810 --> 00:42:30,180
Kiedyś myślałem, że jesteś sprawiedliwy
kolejny rozbrykany nastolatek.

744
00:42:30,247 --> 00:42:32,115
byłem.

745
00:42:32,182 --> 00:42:35,118
Cóż, tabele są
teraz się odwrócili, prawda?

746
00:42:35,185 --> 00:42:37,387
Masz mnie dokładnie tam, gdzie chcesz.

747
00:42:37,454 --> 00:42:40,590
Mmm... wiem... i uwielbiam to.

748
00:42:42,259 --> 00:42:43,793
Do zobaczenia później w domu.

749
00:43:00,377 --> 00:43:01,978
Panie Restorick.

750
00:43:04,548 --> 00:43:06,616
Przyszedłem powiedzieć ci to inspektorskie curry

751
00:43:06,683 --> 00:43:09,186
chce z tobą porozmawiać, naprawdę ze wszystkimi.

752
00:43:12,856 --> 00:43:18,328
Och... och, to jest jak w prawdziwym teatrze.

753
00:43:18,395 --> 00:43:21,831
Louis zbudował to jakieś osiem lat temu.

754
00:43:21,898 --> 00:43:24,334
Bardzo dobra akustyka.

755
00:43:25,835 --> 00:43:27,571
Zawsze czułem, że to bardzo dużo

756
00:43:27,637 --> 00:43:30,907
przestępczość nieletnich wynika z ekshibicjonizmu.

757
00:43:30,974 --> 00:43:33,944
Chłopcy muszą poczuć się jak bohaterowie.

758
00:43:34,010 --> 00:43:35,745
Granie w sztukach może zaspokoić te potrzeby

759
00:43:35,812 --> 00:43:37,747
w konstruktywnym kierunku.

760
00:43:37,814 --> 00:43:41,184
Tak naprawdę chciałbym zacząć
otworzyć własny obiekt w Londynie,

761
00:43:41,251 --> 00:43:43,453
ale obawiam się, że to jest
raczej kosztowna ambicja.

762
00:43:45,855 --> 00:43:48,858
Kiedyś trochę pracowałem
z St. Mary Mead

763
00:43:48,925 --> 00:43:51,027
ogród i klub teatralny.

764
00:43:51,094 --> 00:43:52,929
Zadziwił mnie sposób

765
00:43:52,996 --> 00:43:55,198
wyrwało to niektórych ludzi z otchłani.

766
00:43:56,433 --> 00:43:59,869
Naszym jedynym problemem był
kiedy pani Forks-Moncrieff

767
00:43:59,936 --> 00:44:02,572
uciekł z jednym z ochotniczych woźnych.

768
00:44:04,674 --> 00:44:06,376
Kto tam jest?

769
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
Zaraz wracam, panno Marple.

770
00:44:07,978 --> 00:44:10,780
Może to być jeden z chłopaków
z wandalizmem na głowie.

771
00:44:20,724 --> 00:44:24,127
Wyjdź, wyjdź, cholerne miejsce.

772
00:44:24,995 --> 00:44:26,563
Wyjdź, mówię.

773
00:44:28,765 --> 00:44:33,370
Raz, dwa, więc czas to zrobić.

774
00:44:35,038 --> 00:44:37,107
Piekło jest mroczne.

775
00:44:38,775 --> 00:44:42,746
Fie, mój panie, fie! Żołnierz i strach?

776
00:44:42,812 --> 00:44:45,982
Czego się boimy, ten wie

777
00:44:46,049 --> 00:44:49,319
kiedy nikt nie może rozliczyć naszej władzy?

778
00:44:49,386 --> 00:44:52,589
Jednak kto by to zrobił
tak myślał stary człowiek

779
00:44:52,656 --> 00:44:54,691
tyle w nim krwi?

780
00:45:03,199 --> 00:45:07,070
Miłosierdzie nie jest napięte.

781
00:45:07,137 --> 00:45:11,041
Spada jako
delikatny deszcz z nieba...

782
00:45:17,113 --> 00:45:19,649
Na miejscu poniżej.

783
00:45:30,527 --> 00:45:34,030
W momencie tej próby
o życiu panny Marple,

784
00:45:34,097 --> 00:45:35,665
Pan Seracote był ze mną,

785
00:45:35,732 --> 00:45:37,734
a pani Seracote była już na emeryturze,

786
00:45:37,801 --> 00:45:40,470
więc będę musiał wiedzieć
gdzie byli wszyscy inni

787
00:45:41,671 --> 00:45:43,306
około 22:30

788
00:45:45,809 --> 00:45:47,811
Czytałem w bibliotece.

789
00:45:47,877 --> 00:45:49,813
Sam?

790
00:45:49,879 --> 00:45:52,482
Zwykle czyta się samemu, inspektorze.

791
00:45:52,549 --> 00:45:54,517
Tak, przepraszam, jeśli to wszystko Cię uraziło,

792
00:45:54,584 --> 00:45:57,854
ale jest to oczywiste
biegający zabójca.

793
00:45:57,921 --> 00:46:00,490
Ale ten biznes mógł
to był wypadek, wiesz?

794
00:46:00,557 --> 00:46:02,492
Sprzęt tutaj nie jest dokładnie z zachodniego krańca.

795
00:46:02,559 --> 00:46:05,829
Nawet na zachodnim krańcu
teatr, przecięta lina to przecięta lina,

796
00:46:05,895 --> 00:46:08,198
i ta lina na pewno została przecięta.

797
00:46:08,264 --> 00:46:10,300
Bałem się, że tak mogło być.

798
00:46:10,367 --> 00:46:12,602
To musiał być jeden z tych młodych bandytów.

799
00:46:12,669 --> 00:46:16,339
Który z nas by to zrobił
chcesz zabić ciotkę Jane?

800
00:46:16,406 --> 00:46:19,476
Dlaczego ktokolwiek z nas miałby to zrobić
chcesz zabić swojego brata?

801
00:46:19,542 --> 00:46:22,112
Panie Restorick, był pan
jak sądzę, na terenie obiektu.

802
00:46:22,178 --> 00:46:24,381
Nie bardzo.

803
00:46:24,447 --> 00:46:26,549
Wydawało mi się, że słyszałem kogoś za kulisami,

804
00:46:26,616 --> 00:46:29,119
ale nikogo nie widziałem, więc poszedłem dalej.

805
00:46:29,185 --> 00:46:31,421
Wiesz, może ktoś się czai.

806
00:46:31,488 --> 00:46:34,090
Wróciłem do środka, gdy usłyszałem huk.

807
00:46:34,157 --> 00:46:36,259
Nie widziałeś nikogo wchodzącego i wychodzącego?

808
00:46:36,326 --> 00:46:39,062
Nie, ale są dwa
inne drzwi za kulisami.

809
00:46:39,129 --> 00:46:42,632
I nikt nie widział, jak wchodziłeś i wychodziłeś?

810
00:46:42,699 --> 00:46:44,968
Nie. Nikt.

811
00:46:45,034 --> 00:46:46,970
Inspektorze, byłem w swoim biurze

812
00:46:47,036 --> 00:46:48,538
w szkole.

813
00:46:48,605 --> 00:46:51,741
Obawiam się, że mnie też nikt nie widział.

814
00:46:51,808 --> 00:46:53,977
Czy wiesz, gdzie był Edgar Lawson?

815
00:46:54,043 --> 00:46:55,545
Myślę, że śpi w swoim pokoju.

816
00:46:55,612 --> 00:46:59,616
Dałem mu dość ciężki
uspokojenie po tej broni to bez sensu.

817
00:46:59,682 --> 00:47:01,050
Panie Marcum, gdzie pan był?

818
00:47:01,117 --> 00:47:03,586
Idąc nad jezioro.

819
00:47:03,653 --> 00:47:04,721
Jestem pewien, że sam.

820
00:47:04,788 --> 00:47:05,755
Tak.

821
00:47:05,822 --> 00:47:08,725
Byłam sama w naszym pokoju.

822
00:47:08,792 --> 00:47:11,361
To wszystko nie jest zbyt pomocne, prawda?

823
00:47:11,428 --> 00:47:15,532
Nie wierzę żadnemu z nas
Pomyślałem, że będziemy potrzebować alibi.

824
00:47:15,598 --> 00:47:18,001
Och, ktoś z was mógł mieć.

825
00:47:18,067 --> 00:47:19,068
Nie zapytałeś,

826
00:47:19,135 --> 00:47:22,472
ale byłem z panią Seracote w jej pokoju.

827
00:47:22,539 --> 00:47:24,607
Czy była przytomna?

828
00:47:24,674 --> 00:47:27,110
Nie cały czas.

829
00:47:27,177 --> 00:47:29,746
Tak, cóż, to wszystko na tę chwilę.

830
00:47:29,813 --> 00:47:31,181
Wrócę jutro rano.

831
00:47:31,247 --> 00:47:33,550
Radzę wam wszystkim dobrze się wyspać.

832
00:47:36,085 --> 00:47:37,387
Aha, jest jeszcze jedna rzecz.

833
00:47:39,122 --> 00:47:41,124
Nie chcę, żeby to zabrzmiało
melodramatyczny w tej kwestii,

834
00:47:41,191 --> 00:47:46,629
ale gorąco polecam
abyście wszyscy zamknęli drzwi.

835
00:47:53,102 --> 00:47:55,205
Zadziwiasz mnie, Jane.

836
00:47:55,271 --> 00:47:57,874
Prawie zginął zeszłej nocy,

837
00:47:57,941 --> 00:48:01,444
i jasny jak guzik tego ranka.

838
00:48:01,511 --> 00:48:05,148
Myślę, że nie dać się zabić
podnosi na duchu.

839
00:48:05,215 --> 00:48:06,583
Myślę, że ten inspektor

840
00:48:06,649 --> 00:48:09,786
powinien dorwać Wally'ego i
wycisnąć z niego prawdę.

841
00:48:09,853 --> 00:48:11,054
Mildred!

842
00:48:11,120 --> 00:48:13,656
To spore oskarżenie, moja droga.

843
00:48:13,723 --> 00:48:15,859
Przykro mi, ale tak właśnie się czuję.

844
00:48:15,925 --> 00:48:17,360
Dlaczego?

845
00:48:17,427 --> 00:48:19,963
Jest jedynym naprawdę obcym wśród nas.

846
00:48:20,029 --> 00:48:22,665
Gina przyprowadziła go tu dopiero zeszłego lata,

847
00:48:22,732 --> 00:48:25,068
a po drugie, jest Amerykaninem.

848
00:48:25,134 --> 00:48:27,837
Tak wielu z nich ma
ten pasmo przemocy.

849
00:48:27,904 --> 00:48:30,840
Chyba wszystko obserwuje
te okropne programy telewizyjne.

850
00:48:30,907 --> 00:48:32,876
A potem spójrz, jak się zachowuje.

851
00:48:32,942 --> 00:48:35,278
Nie może znieść widoku żadnego z nas.

852
00:48:36,880 --> 00:48:39,482
A poza tym ma całą tę broń.

853
00:48:39,549 --> 00:48:41,584
Tylko kilka broni docelowych.

854
00:48:41,651 --> 00:48:43,419
Jaki mógłby mieć powód

855
00:48:43,486 --> 00:48:45,221
zabić swojego brata?

856
00:48:45,288 --> 00:48:48,024
Być może Christian się czegoś dowiedział

857
00:48:48,091 --> 00:48:50,560
niejasno o swojej przeszłości.

858
00:48:50,627 --> 00:48:52,595
Przyjechał z Chicago, prawda?

859
00:48:52,662 --> 00:48:54,731
Cóż, tam są wszyscy gangsterzy.

860
00:48:54,797 --> 00:48:58,334
Muszę powiedzieć, że nie
w ogóle tu pasuje.

861
00:48:58,401 --> 00:49:00,436
Wygląda na to, że nie ma w nim współczucia ani zainteresowania

862
00:49:00,503 --> 00:49:02,138
we wszystkim, co staramy się zrobić.

863
00:49:02,205 --> 00:49:03,573
Przepraszam, pani Seracote.

864
00:49:03,640 --> 00:49:05,708
To właśnie zostało dla Ciebie dostarczone.

865
00:49:05,775 --> 00:49:10,046
Och, dziękuję. Pudełko czekoladek.

866
00:49:11,114 --> 00:49:14,017
Po prostu kocham prezenty.

867
00:49:14,083 --> 00:49:17,787
Och, od Stevena. Jak słodko.

868
00:49:18,655 --> 00:49:20,523
Jane?

869
00:49:24,227 --> 00:49:25,929
Dzień dobry.

870
00:49:25,995 --> 00:49:27,430
Och, Steven.

871
00:49:27,497 --> 00:49:29,465
Carrie Louise pragnie ci podziękować

872
00:49:29,532 --> 00:49:30,633
za czekoladki.

873
00:49:30,700 --> 00:49:32,936
Czekoladki? Jakie czekoladki?

874
00:49:33,002 --> 00:49:37,073
Te. Przyszli z twoją kartą.

875
00:49:38,708 --> 00:49:40,777
Wygląda trochę jak mój charakter pisma,

876
00:49:40,843 --> 00:49:43,046
ale obawiam się, że nie byłem aż tak rozważny.

877
00:49:45,014 --> 00:49:47,584
Czy ktoś widział
inspektor curry dziś rano?

878
00:49:47,650 --> 00:49:50,787
Jest z doktorem Hargrove w bibliotece.

879
00:49:50,853 --> 00:49:52,789
Myślę, że zabiorę je ze sobą.

880
00:49:56,225 --> 00:49:58,261
Można by pomyśleć, że tam była bomba

881
00:49:58,328 --> 00:50:00,630
w tym pudełku czekoladek.

882
00:50:00,697 --> 00:50:03,733
Przypuszczam, że po tym wszystkim, co się wydarzyło,

883
00:50:03,800 --> 00:50:05,768
Louis chce zachować szczególną ostrożność.

884
00:50:08,104 --> 00:50:10,673
Nie widzę w tej chwili możliwości grania w jakąkolwiek grę.

885
00:50:10,740 --> 00:50:12,208
To obrzydliwe,

886
00:50:12,275 --> 00:50:14,477
i nawet czarnej opaski między wami.

887
00:50:14,544 --> 00:50:18,147
Nie powinnam myśleć o nikim
przyniósł coś takiego.

888
00:50:18,214 --> 00:50:20,216
Nie mogli wiedzieć.

889
00:50:20,283 --> 00:50:23,720
Christian jest moim bratem.
To mój przyrodni brat.

890
00:50:23,786 --> 00:50:26,089
Można by pomyśleć, że zostanie okazane trochę szacunku.

891
00:50:27,290 --> 00:50:29,559
Bez obrazy, ciociu Mildred.

892
00:50:29,626 --> 00:50:32,028
Bardzo zależało mi na wujku Christianie,

893
00:50:32,095 --> 00:50:33,997
ale nienawidzę nosić czerni.

894
00:50:34,063 --> 00:50:35,098
Może być w porządku

895
00:50:35,164 --> 00:50:37,700
dla gospodyń domowych i recepcjonistów, ale...

896
00:50:37,767 --> 00:50:40,370
cóż, spodziewałbym się tego
podejście z twojej strony, ale...

897
00:50:40,436 --> 00:50:45,775
teraz to nie jest takie ważne, prawda?

898
00:50:45,842 --> 00:50:47,377
Tak, to prawda.

899
00:50:47,443 --> 00:50:50,913
Mój brat nie żyje i
nikt się tym nie przejmuje.

900
00:50:52,348 --> 00:50:56,152
A ty! Zawsze bierzesz ich stronę.

901
00:50:56,219 --> 00:51:00,023
Zawsze jestem w
źle i mam tego dość!

902
00:51:08,798 --> 00:51:10,166
A więc prawie każdy

903
00:51:10,233 --> 00:51:12,301
miał okazję zatruć lek

904
00:51:12,368 --> 00:51:15,138
i wpakował kulę w Gulbrandsena.

905
00:51:15,204 --> 00:51:19,442
Może zrobilibyśmy to lepiej
skoncentruj się na motywie.

906
00:51:19,509 --> 00:51:22,845
Kto naprawdę potrzebuje pieniędzy
z posiadłości Carrie Louise?

907
00:51:22,912 --> 00:51:24,480
Oni wszyscy to robią.

908
00:51:24,547 --> 00:51:28,384
Wiem, że Steven by to zrobił
chciałbym zacząć w Londynie.

909
00:51:29,852 --> 00:51:31,454
Juliet Belever miałaby dość

910
00:51:31,521 --> 00:51:33,856
dla jej domku emerytalnego.

911
00:51:33,923 --> 00:51:37,060
Ona się opiekowała
lekarstwo, prawda?

912
00:51:37,126 --> 00:51:40,163
Jeśli chodzi o Marcumów, to nie
masz jakieś pieniądze, o których możesz mówić,

913
00:51:40,229 --> 00:51:42,932
i ma kosztowny gust, ten.

914
00:51:42,999 --> 00:51:45,234
I może być szczęśliwy, że ma wystarczająco dużo pieniędzy

915
00:51:45,301 --> 00:51:47,236
aby zabrać stąd swoją żonę

916
00:51:47,303 --> 00:51:50,273
zanim utworzy kolejne przywiązanie.

917
00:51:50,339 --> 00:51:53,142
I oczywiście urocza Mildred,

918
00:51:53,209 --> 00:51:55,945
dostałby lwią część
spadku po matce,

919
00:51:56,012 --> 00:51:57,747
i wtedy nie musiałaby grać

920
00:51:57,814 --> 00:52:00,349
asystentka niani już nie jest, prawda?

921
00:52:00,416 --> 00:52:04,187
Hmm... wiesz, co mnie zastanawia?

922
00:52:04,253 --> 00:52:06,923
Wiem, co mnie zastanawia. Kto
wysłałeś te zatrute czekoladki?

923
00:52:06,989 --> 00:52:08,858
A tak przy okazji, zostali otruci.

924
00:52:08,925 --> 00:52:11,060
Tak przypuszczałem.

925
00:52:11,127 --> 00:52:16,099
Zastanawia mnie, w jaki sposób
szczęście, że nasz morderca miał szczęście.

926
00:52:16,165 --> 00:52:18,668
Gdyby nie Edgar Lawson
stracił rozum w ten sposób,

927
00:52:18,735 --> 00:52:20,770
nie byłoby nas
skupienie naszej uwagi

928
00:52:20,837 --> 00:52:22,138
na tamtej scenie,

929
00:52:22,205 --> 00:52:25,007
i mógł zauważyć
ktoś się poślizgnął.

930
00:52:25,074 --> 00:52:26,909
Tak, myślę, że nasz młody pan Lawson

931
00:52:26,976 --> 00:52:28,478
być może wie znacznie więcej,

932
00:52:28,544 --> 00:52:30,213
niż on na to pozwala.

933
00:52:32,181 --> 00:52:34,117
Jeden z naszych podejrzanych mógł mu zapłacić

934
00:52:34,183 --> 00:52:35,952
aby stworzyć tę małą rozrywkę.

935
00:52:37,186 --> 00:52:38,421
Jak myślisz?

936
00:52:40,223 --> 00:52:42,725
Myślę, że to zrobię
trochę obserwacji ptaków.

937
00:52:42,792 --> 00:52:44,093
Bardzo przepraszam?

938
00:52:44,160 --> 00:52:46,362
Właśnie teraz, lecąc przy oknie,

939
00:52:46,429 --> 00:52:49,766
Wydaje mi się, że widziałem srebrnogardłego ścigacza.

940
00:52:51,634 --> 00:52:52,769
Zrobiłeś to?

941
00:52:52,835 --> 00:52:54,003
Zobaczymy się później.

942
00:52:56,472 --> 00:52:58,241
Skoczek srebrnogardły?

943
00:53:35,812 --> 00:53:37,413
Jest w porządku.

944
00:53:37,480 --> 00:53:39,549
Raczej lubię to miejsce.

945
00:53:39,615 --> 00:53:42,118
Niezmiernie trudno było mi uciec.

946
00:53:42,185 --> 00:53:44,787
Musiałem ponownie zamontować te wszystkie światła.

947
00:53:44,854 --> 00:53:48,224
Po co ten płaszcz i sztylet,
środek labiryntu?

948
00:53:48,291 --> 00:53:49,458
Wiesz co?

949
00:53:49,525 --> 00:53:52,261
Nie ma sensu brać
koniec, dopóki nie upublicznimy informacji.

950
00:53:52,328 --> 00:53:55,064
Naprawdę myślisz, że to zrobiliśmy?
masz reputację do ochrony?

951
00:53:55,131 --> 00:53:57,967
Chcę wiedzieć,
kiedy powiesz Wally'emu

952
00:53:58,034 --> 00:54:01,070
rozwodzisz się z nim i wychodzisz za mnie?

953
00:54:01,137 --> 00:54:02,872
Myślisz, że cię na mnie stać?

954
00:54:02,939 --> 00:54:05,208
Znajdę sposoby.

955
00:54:05,274 --> 00:54:07,510
A co jeśli Wally nie chce rozwodu?

956
00:54:07,577 --> 00:54:09,278
To jego problem.

957
00:54:09,345 --> 00:54:12,181
Każda kobieta powinna popełnić jeden błąd.

958
00:54:12,248 --> 00:54:14,550
To etap, jak dojrzewanie.

959
00:54:14,617 --> 00:54:18,020
Twój mąż może być bardzo
intensywny, który kobiety uwielbiają.

960
00:54:18,087 --> 00:54:19,622
Ale intensywność jest strasznie nudna

961
00:54:19,689 --> 00:54:21,624
w domu, prawda?

962
00:54:21,691 --> 00:54:23,826
Uwierz mi, Gino, kochanie, ze mną

963
00:54:23,893 --> 00:54:27,630
życie będzie dla Ciebie nieustanną niespodzianką.

964
00:54:30,499 --> 00:54:34,203
Cóż, ja... zrobię to
trochę o tym pomyśleć.

965
00:54:34,270 --> 00:54:36,973
Oczywiście, ale tylko trochę.

966
00:54:37,039 --> 00:54:38,908
Naprawdę cię uwielbiam,

967
00:54:38,975 --> 00:54:40,710
i nie znajdziesz lepszej oferty.

968
00:54:59,829 --> 00:55:01,831
Możesz już wyjść, ciociu Jane.

969
00:55:03,499 --> 00:55:04,901
Och, wiem, że tam jesteś.

970
00:55:14,243 --> 00:55:16,512
Więc, bawiłeś się?

971
00:55:17,813 --> 00:55:19,248
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

972
00:55:19,315 --> 00:55:21,817
Nie mogłeś pomóc?! Podsłuchiwałeś.

973
00:55:21,884 --> 00:55:24,020
Podobnie jak wczoraj wieczorem w teatrze.

974
00:55:24,086 --> 00:55:26,255
Steven powiedział mi, że podsłuchałeś każde słowo.

975
00:55:26,322 --> 00:55:28,157
Tak się złożyło, że oglądałem próbę.

976
00:55:28,224 --> 00:55:31,294
Tak jak byłeś w labiryncie?

977
00:55:31,360 --> 00:55:32,628
Przykro mi, Gino.

978
00:55:32,695 --> 00:55:35,598
Jaki jest więc werdykt?

979
00:55:35,665 --> 00:55:39,568
Jezebel, trąbka, trollop, co?

980
00:55:39,635 --> 00:55:41,771
Nie mam zamiaru cię osądzać.

981
00:55:41,837 --> 00:55:44,607
Wiem tylko, że masz
mąż, który cię wielbi.

982
00:55:44,674 --> 00:55:46,876
Stawia mnie na jakimś głupim piedestale.

983
00:55:46,943 --> 00:55:48,678
Myślisz, że tego właśnie chcę?

984
00:55:48,744 --> 00:55:51,781
Nie wiem czego chcesz. Czy ty?

985
00:55:51,847 --> 00:55:55,084
Może chcę tego wszystkiego,
tak jak wszyscy inni.

986
00:55:55,151 --> 00:55:57,520
Może, może chcę każdego mężczyznę, którego spotkam

987
00:55:57,586 --> 00:55:59,288
zakochać się we mnie.

988
00:55:59,355 --> 00:56:02,158
Może chcę wolności
i wystarczająco dużo pieniędzy, żeby się tym cieszyć.

989
00:56:02,224 --> 00:56:04,460
A jak proponujesz to wszystko zdobyć?

990
00:56:04,527 --> 00:56:06,595
Otruję babcię
za jej dziedzictwo.

991
00:56:06,662 --> 00:56:07,596
Gina!

992
00:56:07,663 --> 00:56:09,632
Nie jestem już dzieckiem, ciociu Jane.

993
00:56:09,699 --> 00:56:12,401
Cała ta sprawa z Louisem
odebranie leku

994
00:56:12,468 --> 00:56:13,703
i pudełko czekoladek...

995
00:56:13,769 --> 00:56:17,540
wszystko było tak oczywiste, że ja
wiem co myślisz.

996
00:56:17,606 --> 00:56:19,408
Że naprawdę mogę być zdolny

997
00:56:19,475 --> 00:56:23,679
zrobienia czegoś takiego...
i jestem, wiesz.

998
00:56:23,746 --> 00:56:25,748
Wszystko, czego chcę, zwykle dostaję.

999
00:56:25,815 --> 00:56:27,950
Mógłbym też zabić wujka Christiana.

1000
00:56:28,017 --> 00:56:29,085
Podczas gdy wszyscy byli skupieni

1001
00:56:29,151 --> 00:56:31,120
na tym twitterze, Edgar,
i jego głupie groźby,

1002
00:56:31,187 --> 00:56:33,155
Mogłem się wymknąć i zastrzelić staruszka,

1003
00:56:33,222 --> 00:56:35,458
i wróciłem wcześniej
ktoś wiedział, że mnie nie ma.

1004
00:56:35,524 --> 00:56:37,560
Gina, nie wolno ci tak mówić.

1005
00:56:37,626 --> 00:56:39,628
Ale to wszystko prawda i ty o tym wiesz.

1006
00:56:39,695 --> 00:56:41,263
Jest tylko jeden problem, prawda?

1007
00:56:43,032 --> 00:56:45,067
Nikt nigdy nie będzie w stanie tego udowodnić.

1008
00:57:20,369 --> 00:57:22,304
Jesteś w tym całkiem dobry.

1009
00:57:24,774 --> 00:57:27,810
Jeśli ten policjant się dowie, to zrobi
pewnie zakują mnie w kajdany,

1010
00:57:27,877 --> 00:57:30,780
czy cokolwiek, co tutaj robią.

1011
00:57:30,846 --> 00:57:33,382
Tak czy inaczej jestem podejrzanym numer jeden.

1012
00:57:33,449 --> 00:57:35,551
Inspektor Curry ci to powiedział?

1013
00:57:35,618 --> 00:57:37,620
Nie musiał. To oczywiste.

1014
00:57:39,522 --> 00:57:42,124
Spaliłem bezpiecznik i wyszedłem z pokoju

1015
00:57:42,191 --> 00:57:43,659
kiedy ten stary facet został przybity,

1016
00:57:44,727 --> 00:57:46,695
to był mój pistolet, który miał ten dzieciak,

1017
00:57:47,863 --> 00:57:51,100
a poza tym jestem Amerykaninem.

1018
00:57:52,068 --> 00:57:54,637
Wiesz, jacy oni są.

1019
00:57:54,703 --> 00:57:57,740
Mildred uważa, że ​​możesz być gangsterem.

1020
00:57:57,807 --> 00:58:02,011
Tak? Cóż, może i jestem.

1021
00:58:02,078 --> 00:58:03,245
Nie wierzę w to.

1022
00:58:03,312 --> 00:58:06,015
Odwiedziłem raz Chicago.
Spotkałem kilku bardzo miłych ludzi.

1023
00:58:06,082 --> 00:58:08,150
Jestem pewien, że nie poznałeś mojej rodziny.

1024
00:58:08,217 --> 00:58:09,819
Nie do końca z wyższych sfer.

1025
00:58:09,885 --> 00:58:11,620
Wygląda na to, że Ginie to nie przeszkadzało.

1026
00:58:11,687 --> 00:58:14,356
Wtedy nie, ale teraz wszystko na to wskazuje.

1027
00:58:14,423 --> 00:58:15,691
Odkąd tu przyjechaliśmy...

1028
00:58:18,160 --> 00:58:19,762
Ona jest jak zupełnie inna osoba.

1029
00:58:24,300 --> 00:58:26,268
Dlaczego nie wróciłeś do Stanów

1030
00:58:26,335 --> 00:58:29,105
i skończyć szkołę medyczną?

1031
00:58:29,171 --> 00:58:30,673
Chyba powinienem był...

1032
00:58:33,275 --> 00:58:36,378
Ale jej się to po prostu wydawało
tak bardzo chcę tu zostać.

1033
00:58:36,445 --> 00:58:39,882
Ja tylko... nie wiem.

1034
00:58:39,949 --> 00:58:41,717
Po prostu poszłam z tym.

1035
00:58:41,784 --> 00:58:44,253
To mógł być błąd.

1036
00:58:44,320 --> 00:58:47,423
Mówisz mi? ja prawie
nawet już jej nie widuję.

1037
00:58:48,691 --> 00:58:52,228
Zawsze w pogotowiu z panem Artsy-Craftsy.

1038
00:58:56,599 --> 00:58:58,234
Jak teraz.

1039
00:59:18,287 --> 00:59:19,855
Nie pozwolę, żebyś się wtrącał.

1040
00:59:19,922 --> 00:59:21,557
Wścibski? Ona jest moją matką!

1041
00:59:21,624 --> 00:59:23,859
To moja odpowiedzialność
opiekować się nią,

1042
00:59:23,926 --> 00:59:26,428
i wiem, jak to zrobić lepiej niż ty.

1043
00:59:26,495 --> 00:59:30,065
Jedyne co wiesz to
jak być aroganckim i niegrzecznym!

1044
00:59:30,132 --> 00:59:32,501
Nadszedł czas na jej spacer.
Jeśli mi wybaczysz.

1045
00:59:37,706 --> 00:59:39,041
Oh!

1046
00:59:39,108 --> 00:59:41,310
Och, ciociu Jane.

1047
00:59:41,377 --> 00:59:44,046
Przepraszam.

1048
00:59:44,113 --> 00:59:47,349
Ktoś mi powiedział, że mogę
znajdź tu herbatę.

1049
00:59:47,416 --> 00:59:49,451
Nienawidzę tej kobiety.

1050
00:59:49,518 --> 00:59:53,389
Wydaje się... raczej oficjalna.

1051
00:59:53,455 --> 00:59:56,792
A matka po prostu jej na to pozwala
prowadź ją za nos.

1052
00:59:56,859 --> 00:59:58,961
Przepraszam. Lepiej to podniosę.

1053
01:00:01,730 --> 01:00:05,467
Mildred, przykro mi, że nie byliśmy

1054
01:00:05,534 --> 01:00:07,536
szansę na rozmowę.

1055
01:00:07,603 --> 01:00:09,638
To niezupełnie taka sytuacja

1056
01:00:09,705 --> 01:00:11,040
na małe pogawędki.

1057
01:00:11,774 --> 01:00:13,375
Nie, to prawda.

1058
01:00:14,577 --> 01:00:17,313
Bardzo mi przykro z powodu Twojego brata.

1059
01:00:17,379 --> 01:00:19,481
Najwyraźniej tylko ty taki jesteś.

1060
01:00:19,548 --> 01:00:21,684
Wydaje się, że nikogo nie interesuje, kto go zamordował.

1061
01:00:23,886 --> 01:00:28,224
O-Och, właśnie usłyszałem, że ty
niedawno straciłaś męża.

1062
01:00:29,325 --> 01:00:31,260
nie wiedziałem.

1063
01:00:31,327 --> 01:00:33,963
Tak, cóż, chorował od kilku lat.

1064
01:00:36,098 --> 01:00:38,200
To musiało być dla ciebie bardzo trudne.

1065
01:00:39,235 --> 01:00:42,938
Twardy? Zupełnie nie.

1066
01:00:43,005 --> 01:00:46,508
Był wspaniałym człowiekiem. ja
cieszyłem się, że mogłem zrobić, co mogłem

1067
01:00:46,575 --> 01:00:49,178
aby jego ostatnie lata były wygodniejsze.

1068
01:00:49,245 --> 01:00:52,581
Wiesz, jakie to uczucie
być potrzebnym, naprawdę potrzebnym?

1069
01:00:53,949 --> 01:00:56,318
Nie wiedziałam, dopóki nie wyszłam za mąż.

1070
01:00:56,385 --> 01:00:59,154
Zawsze byłem po prostu...
tutaj, siedząc w rogach,

1071
01:00:59,221 --> 01:01:01,857
ignorowane, tak jak ja teraz!

1072
01:01:01,924 --> 01:01:05,060
Twoja matka się o to troszczy
więcej niż wiesz.

1073
01:01:05,127 --> 01:01:07,630
I dlatego ona
sprowadza wszystkie te bezpańskie zwierzęta,

1074
01:01:07,696 --> 01:01:10,566
i praktycznie wycina mnie ze swojego życia.

1075
01:01:10,633 --> 01:01:12,234
To niesprawiedliwe, Mildred.

1076
01:01:15,004 --> 01:01:16,605
Herbata jest w kuchni.

1077
01:01:19,942 --> 01:01:21,844
W jakiś sposób odpowiedź znajduje się w tym pokoju.

1078
01:01:23,178 --> 01:01:24,513
Wiem to.

1079
01:01:27,316 --> 01:01:30,886
Nic innego nie możesz
pamiętasz o ostatniej nocy?

1080
01:01:30,953 --> 01:01:32,454
Tylko to, co ci powiedziałem.

1081
01:01:32,521 --> 01:01:34,723
Potem przejdziemy przez to wszystko jeszcze raz.

1082
01:01:34,790 --> 01:01:37,926
Belevera i Marcuma nie było w pokoju.

1083
01:01:37,993 --> 01:01:41,630
Każdy z nich jest potencjalnym mordercą.

1084
01:01:41,697 --> 01:01:44,633
Restorick siedział przy fortepianie.
Pani Marcum tam była.

1085
01:01:46,235 --> 01:01:48,971
Każdy z nich mógł się wymknąć.

1086
01:01:49,038 --> 01:01:51,040
A co z córką Mildred?

1087
01:01:51,106 --> 01:01:53,542
Och, wątpię, żeby zabiła własnego brata.

1088
01:01:53,609 --> 01:01:54,677
Och, czy teraz?

1089
01:01:55,911 --> 01:01:58,247
Czy wiesz, że były pewne wątpliwości?

1090
01:01:58,314 --> 01:02:00,249
o tym, jak zginął jej mąż?

1091
01:02:00,316 --> 01:02:01,784
Myślałam, że to rak.

1092
01:02:01,850 --> 01:02:04,853
Niektórzy ludzie chorują na raka latami,

1093
01:02:04,920 --> 01:02:06,255
ale kiedy wikariusz zmarł,

1094
01:02:06,322 --> 01:02:08,724
nie było lekarza prowadzącego,

1095
01:02:08,791 --> 01:02:12,528
i następnego dnia kazała go poddać kremacji.

1096
01:02:12,594 --> 01:02:13,829
Naprawdę ją podejrzewasz?!

1097
01:02:13,896 --> 01:02:16,365
Podejrzewam wszystkich w tym cholernym domu.

1098
01:02:17,866 --> 01:02:21,003
Zabierz swoje porywające młode
przyjaciółka, Gina Marcum.

1099
01:02:21,070 --> 01:02:23,439
Wiedziałeś, że jej matka została adoptowana?

1100
01:02:23,505 --> 01:02:24,540
Tak, Pippa.

1101
01:02:24,606 --> 01:02:27,042
Tak, ale czy wiedziałeś, kim była jej matka?

1102
01:02:27,109 --> 01:02:31,013
Mam na myśli matkę Pippy. Frances Ellsworth.

1103
01:02:31,080 --> 01:02:33,248
Ta aktorka...

1104
01:02:34,516 --> 01:02:36,652
Kto otruł jej męża arszenikiem?

1105
01:02:36,719 --> 01:02:39,988
I powieszony za to w 1943 roku.

1106
01:02:40,055 --> 01:02:43,392
Czy nie znajdziesz tego bardziej?
niż przelotne zainteresowanie?

1107
01:02:43,459 --> 01:02:45,494
Ta babcia Giny Marcum

1108
01:02:45,561 --> 01:02:48,197
był skazanym trucicielem arszeniku?

1109
01:02:48,964 --> 01:02:50,366
Całkiem rodzina.

1110
01:02:50,432 --> 01:02:53,068
Mają całkiem niezły gust muzyczny.

1111
01:02:53,135 --> 01:02:56,438
Szostakowicz, Czajkowski,

1112
01:02:56,505 --> 01:02:58,974
Rachmaninow. Wszyscy Ruscy.

1113
01:02:59,041 --> 01:03:00,542
Och, proszę, sierżancie.

1114
01:03:04,580 --> 01:03:07,449
Och, to raczej tak. „largo” Handla

1115
01:03:09,251 --> 01:03:10,686
„Clair de lune”.

1116
01:03:12,521 --> 01:03:15,224
♪ Znam cudowną dziewczynę... ♪

1117
01:03:17,292 --> 01:03:20,095
Inspektor... tutaj, proszę pana.

1118
01:03:32,074 --> 01:03:34,176
Siedział tam Steven Restorick.

1119
01:03:34,243 --> 01:03:36,378
Można było to tam później umieścić.

1120
01:03:36,445 --> 01:03:39,348
Albo mógł mieć na myśli
żeby zabrać to wcześniej.

1121
01:03:39,415 --> 01:03:40,916
Zapytajmy go.

1122
01:03:40,983 --> 01:03:42,251
Sierżant.

1123
01:03:47,923 --> 01:03:49,758
Och, przepraszam.

1124
01:03:49,825 --> 01:03:54,963
Panno Belever... mam
widziałeś pana Restoricka?

1125
01:03:55,030 --> 01:03:57,766
Och, obawiam się, że już go tu nie ma.

1126
01:03:57,833 --> 01:03:59,802
Co masz na myśli mówiąc, że go już tu nie ma?

1127
01:03:59,868 --> 01:04:03,205
To znaczy, spakował swoje torby,
i wyszedł jakąś godzinę temu.

1128
01:04:03,272 --> 01:04:05,607
Nie powiedział, dokąd idzie.

1129
01:04:14,883 --> 01:04:17,953
Nie mogę w to uwierzyć.

1130
01:04:18,020 --> 01:04:21,490
Ktoś chce mnie otruć?

1131
01:04:21,557 --> 01:04:24,560
Starałem się tego nie dopuścić
ciebie tak długo, jak tylko mogłem,

1132
01:04:24,626 --> 01:04:26,094
ale teraz, po tym wszystkim, co się wydarzyło,

1133
01:04:26,161 --> 01:04:28,931
i Steven uciekający...

1134
01:04:28,997 --> 01:04:31,800
wiedziałaś o tym, Jane?

1135
01:04:31,867 --> 01:04:32,901
Obawiam się, że tak.

1136
01:04:32,968 --> 01:04:37,306
To po prostu nieprawda. Cokolwiek z tego.

1137
01:04:41,877 --> 01:04:45,147
Chyba żyję poza rzeczywistością

1138
01:04:46,315 --> 01:04:47,816
już od jakiegoś czasu.

1139
01:04:50,919 --> 01:04:53,822
Myślę, że chciałbym iść sam do swojego pokoju,

1140
01:04:54,523 --> 01:04:56,725
jeśli nie masz nic przeciwko.

1141
01:05:09,304 --> 01:05:11,940
Och, inspektorze, podejdź tutaj.

1142
01:05:12,007 --> 01:05:15,677
Jak to wygląda? Pokój.

1143
01:05:15,744 --> 01:05:20,949
Och... stary, duszny... bogaty.

1144
01:05:22,217 --> 01:05:25,187
Ale pomyśl o tym jak o scenografii

1145
01:05:25,254 --> 01:05:28,657
z dużą, gwiazdorską obsadą.

1146
01:05:28,724 --> 01:05:31,627
Niektórzy na scenie, inni na skrzydłach,

1147
01:05:31,693 --> 01:05:34,429
rekwizyty w pogotowiu, światła w domu przygaszone,

1148
01:05:34,496 --> 01:05:38,300
zasłona zasłonięta, wyłączone dźwięki,

1149
01:05:39,701 --> 01:05:43,138
tu wejścia, tam wyjścia,

1150
01:05:43,205 --> 01:05:47,676
konflikt, akcja, kulminacja, kurtyna w dół,

1151
01:05:47,743 --> 01:05:51,380
gromkie brawa... co o tym sądzicie?

1152
01:05:52,514 --> 01:05:54,249
Jeśli wybaczysz, że to powiem,

1153
01:05:54,316 --> 01:05:56,251
zaczynasz brzmieć jak wariat

1154
01:05:56,318 --> 01:05:58,820
jak wszyscy w tym miejscu.

1155
01:05:58,887 --> 01:06:00,689
Przyszedłem powiedzieć ci, że Londyn

1156
01:06:00,756 --> 01:06:02,157
poderwali Stevena Restoricka

1157
01:06:02,224 --> 01:06:04,393
wysiadając z pociągu
na stacji Paddington.

1158
01:06:04,459 --> 01:06:07,462
Wysyłają go prosto tutaj.

1159
01:06:07,529 --> 01:06:09,998
Czy podał jakąś wymówkę, żeby uciec?

1160
01:06:10,065 --> 01:06:12,234
Twierdzi, że wcale nie uciekał.

1161
01:06:12,301 --> 01:06:14,536
Twierdzi, że po prostu miał już dość tego miejsca

1162
01:06:14,603 --> 01:06:16,638
i zdecydowałem się wrócić do Londynu.

1163
01:06:16,705 --> 01:06:18,674
Mało prawdopodobna historia, prawda?

1164
01:06:18,740 --> 01:06:21,577
To cholerne kłamstwo, ot co.

1165
01:06:21,643 --> 01:06:24,279
Myślisz, że Steven jest naszym mordercą?

1166
01:06:24,346 --> 01:06:27,983
Mam nadzieję, że tak. Naprawdę mam taką nadzieję.

1167
01:06:35,123 --> 01:06:37,326
Jesteś naprawdę zazdrosny
Stevena, prawda?

1168
01:06:37,392 --> 01:06:39,194
Czy nie mam powodu?

1169
01:06:39,261 --> 01:06:41,330
To jest teatr.

1170
01:06:41,396 --> 01:06:44,333
Mam mnóstwo satysfakcji
z mojej tam pracy.

1171
01:06:44,399 --> 01:06:46,668
Wychodzisz z pracy? Jesteś pewien, że to wszystko?

1172
01:06:46,735 --> 01:06:48,403
To brzydka rzecz do powiedzenia.

1173
01:06:48,470 --> 01:06:50,439
Tak? Jedyny powód, dla którego teraz tu jesteś

1174
01:06:50,505 --> 01:06:51,773
zamiast tego głupiego teatru

1175
01:06:51,840 --> 01:06:54,142
to dlatego, że Steven pociągnął
jego mały akt zniknięcia.

1176
01:06:54,209 --> 01:06:57,012
Jesteśmy razem cały czas.

1177
01:06:58,580 --> 01:06:59,748
Och, przepraszam.

1178
01:06:59,815 --> 01:07:04,353
Nie, wejdź. Nie, potrzebuję
kogoś, kto by to usłyszał.

1179
01:07:04,419 --> 01:07:06,755
Potrzebuję świadka na wypadek rozwodu.

1180
01:07:06,822 --> 01:07:08,924
Kogoś, kto zezna, jak ze mną rozmawia.

1181
01:07:08,991 --> 01:07:10,926
Chodź, Gino.

1182
01:07:10,993 --> 01:07:13,729
Czy wstydzisz się
cokolwiek masz do powiedzenia?

1183
01:07:13,795 --> 01:07:15,931
Porozmawiamy później.

1184
01:07:15,998 --> 01:07:19,267
Mówisz, co chcesz
teraz, albo nie mów tego. Mam na myśli to.

1185
01:07:21,903 --> 01:07:24,539
Och, nie martw się o ciotkę Jane.

1186
01:07:24,606 --> 01:07:28,043
Wątpię, że jest coś, co ty
może powiedzieć, że jeszcze nie wie.

1187
01:07:28,110 --> 01:07:30,178
W porządku. Dobra.

1188
01:07:32,080 --> 01:07:34,783
Co miałem powiedzieć

1189
01:07:34,850 --> 01:07:37,686
jest to, że mam już tego dość tutaj,

1190
01:07:37,753 --> 01:07:40,155
i mam cię dość.

1191
01:07:40,222 --> 01:07:41,256
Czy naprawdę?

1192
01:07:41,323 --> 01:07:43,525
Tak, naprawdę.

1193
01:07:43,592 --> 01:07:47,129
Nie wiedzieliśmy o sobie zbyt wiele.

1194
01:07:47,195 --> 01:07:50,632
Mam na myśli wzajemne pochodzenie.

1195
01:07:50,699 --> 01:07:52,668
Liczyła się tylko jedna rzecz

1196
01:07:54,670 --> 01:07:56,405
było to, jak bardzo się kochaliśmy

1197
01:07:56,471 --> 01:07:58,440
i wszystkie wspaniałe chwile, które przeżyliśmy,

1198
01:07:58,507 --> 01:08:00,542
i nie możesz mi wmówić, że tego nie zrobiliśmy.

1199
01:08:00,609 --> 01:08:01,677
Były w porządku.

1200
01:08:01,743 --> 01:08:04,680
Byli do cholery
dużo lepsze niż „w porządku”,

1201
01:08:04,746 --> 01:08:06,715
i wiesz o tym. Dopóki tu nie dotarliśmy,

1202
01:08:06,782 --> 01:08:09,051
a potem wszystko zaczęło się rozpadać.

1203
01:08:09,117 --> 01:08:11,019
To znaczy, nagle wszyscy mnie traktują

1204
01:08:11,086 --> 01:08:12,754
jakbym był wiejskim trędowatym.

1205
01:08:12,821 --> 01:08:13,889
Jesteś śmieszny.

1206
01:08:13,955 --> 01:08:15,157
Czy jestem? Tak!

1207
01:08:17,392 --> 01:08:18,493
Cóż, wychodzę,

1208
01:08:18,560 --> 01:08:20,796
i w przyszłym tygodniu wracam do stanów.

1209
01:08:20,862 --> 01:08:22,330
Skończę medycynę,

1210
01:08:22,397 --> 01:08:24,700
i zamierzam zacząć swoje
gdzieś własną praktykę,

1211
01:08:24,766 --> 01:08:26,868
i zamierzam zacząć własne życie.

1212
01:08:31,406 --> 01:08:33,241
Cóż, możesz kupić tylko jeden bilet

1213
01:08:35,010 --> 01:08:38,113
bo jest mi to obojętne
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

1214
01:08:38,180 --> 01:08:40,916
Byłem trochę głupi
głupiec, który kiedykolwiek się z tobą ożeni,

1215
01:08:40,982 --> 01:08:43,485
i wezmę rozwód tak szybko, jak to możliwe.

1216
01:08:43,552 --> 01:08:45,320
I mam nadzieję, że kiedy wrócisz do domu,

1217
01:08:45,387 --> 01:08:48,123
uważasz, że coś jest nudne,
żałosny, mały frajer

1218
01:08:48,190 --> 01:08:51,059
kto uświadamia ci jak
miałeś szczęście, że mnie miałeś!

1219
01:08:51,126 --> 01:08:55,030
Cienki! Świetnie! Teraz my
wiedzieć, na czym stoimy.

1220
01:08:55,097 --> 01:08:56,898
I to twoja strata.

1221
01:09:01,737 --> 01:09:03,238
Przykro mi, Wally.

1222
01:09:05,340 --> 01:09:08,410
Muszę się spotkać z Carrie Louise.

1223
01:09:13,749 --> 01:09:15,283
Och, mamo...

1224
01:09:15,350 --> 01:09:17,486
Och, nie wiedziałem, że jesteś zajęty.

1225
01:09:17,552 --> 01:09:20,555
Cóż, nie jesteśmy zbyt zajęci, prawda, Jane?

1226
01:09:21,857 --> 01:09:25,594
Cóż, ja... chyba ja
chciałem tylko przeprosić

1227
01:09:25,660 --> 01:09:28,463
za to, że postępowałem w ten sposób.

1228
01:09:29,364 --> 01:09:31,967
Och, to całkiem w porządku.

1229
01:09:32,033 --> 01:09:36,605
Czy jest coś co mogę dostać?
ty? Herbata czy coś?

1230
01:09:36,671 --> 01:09:39,141
Nie, dziękuję, kochanie.

1231
01:09:39,207 --> 01:09:41,777
Panna Belever się tym zajmuje.

1232
01:09:43,345 --> 01:09:46,181
Och, tak, oczywiście, że tak.

1233
01:09:46,248 --> 01:09:47,716
W porządku.

1234
01:09:50,685 --> 01:09:52,187
Och, kochanie.

1235
01:09:52,254 --> 01:09:54,589
Chciałbym, żeby była szczęśliwsza.

1236
01:09:56,458 --> 01:09:59,728
Mildred przypomina mi Mary Alice Runacre

1237
01:09:59,795 --> 01:10:02,197
z powrotem w St. Mary Mead.

1238
01:10:02,264 --> 01:10:05,200
Opiekowała się swoim niepełnosprawnym ojcem przez 20 lat,

1239
01:10:05,267 --> 01:10:07,135
a kiedy w końcu umarł, wszyscy mówili:

1240
01:10:07,202 --> 01:10:09,337
„och, wreszcie Mary Alice jest wolna,

1241
01:10:09,404 --> 01:10:11,373
i może ułożyć sobie życie.”

1242
01:10:11,439 --> 01:10:13,375
I rzeczywiście miała na myśli podróż,

1243
01:10:13,441 --> 01:10:18,814
ale jej pierwszą podróżą była wizyta
starsza ciotka z Kornwalii.

1244
01:10:18,880 --> 01:10:22,017
Niestety ciocia
niedawno leżał w łóżku,

1245
01:10:22,083 --> 01:10:26,054
więc Mary Alice zaproponowała
zostań na chwilę i pomóż.

1246
01:10:26,121 --> 01:10:29,691
To było pięć lat temu. jako
o ile wiem, ona nadal tam jest.

1247
01:10:29,758 --> 01:10:31,359
Naprawdę?

1248
01:10:32,494 --> 01:10:33,829
Tak.

1249
01:10:33,895 --> 01:10:39,167
Widzisz, opiekując się
ludzie, to było to, co robiła najlepiej,

1250
01:10:39,234 --> 01:10:41,703
i co sprawiało jej największą przyjemność.

1251
01:10:41,770 --> 01:10:44,639
Niektórzy ludzie tacy są.

1252
01:10:44,706 --> 01:10:48,410
Opowiedziałeś mi tę historię nie bez powodu.

1253
01:10:48,476 --> 01:10:49,711
Prawda, Jane?

1254
01:10:49,778 --> 01:10:51,279
To była tylko historia.

1255
01:10:54,783 --> 01:10:56,618
tak przy okazji,

1256
01:10:56,685 --> 01:11:00,488
uh... masz pod ręką jakieś nożyczki do paznokci?

1257
01:11:00,555 --> 01:11:04,359
Nożyczki do paznokci? Po co?

1258
01:11:04,426 --> 01:11:06,494
Wiem, że to brzmi absurdalnie,

1259
01:11:08,129 --> 01:11:12,567
ale czy mógłbyś mi dać trochę obciętych paznokci?

1260
01:11:16,271 --> 01:11:18,540
Oczekujesz, że co z tym zrobię?

1261
01:11:18,607 --> 01:11:20,709
Przeanalizuj je.

1262
01:11:20,775 --> 01:11:22,677
Masz jakąś przychodnię

1263
01:11:22,744 --> 01:11:24,379
albo laboratorium tutaj, prawda?

1264
01:11:24,446 --> 01:11:26,815
Tak. O co chodzi?

1265
01:11:26,882 --> 01:11:31,353
Analiza chemiczna Carrie Louise

1266
01:11:31,419 --> 01:11:33,288
paznokcie zadecydują

1267
01:11:33,355 --> 01:11:37,025
jaką truciznę jej podano.

1268
01:11:37,092 --> 01:11:39,828
Gdybym był tobą, panno Marple,
Nie marnowałbym czasu.

1269
01:11:40,862 --> 01:11:43,765
Och, mam dużo czasu, doktorze.

1270
01:11:43,832 --> 01:11:45,066
Cóż, nie mam,

1271
01:11:45,133 --> 01:11:46,768
nie dla takiej głupoty.

1272
01:11:46,835 --> 01:11:49,504
Wiesz to bardzo dobrze
to nie głupota, prawda?

1273
01:11:51,273 --> 01:11:53,808
W takim razie z samego rana.

1274
01:11:53,875 --> 01:11:54,976
Dziękuję.

1275
01:11:57,379 --> 01:11:59,681
Dobra, wścibska stara wiedźmo!

1276
01:11:59,748 --> 01:12:01,950
Jak dużo wiesz?

1277
01:12:02,017 --> 01:12:03,418
Odłożyłbym to, doktorze.

1278
01:12:03,485 --> 01:12:05,754
Och, rozumiem, pułapka.

1279
01:12:05,820 --> 01:12:07,122
Dobra, zejdź mi z drogi!

1280
01:12:07,188 --> 01:12:09,758
Chodźcie oboje,
tutaj. No dalej, ruszaj się!

1281
01:12:18,366 --> 01:12:22,337
Nie ruszaj się, bo ją zabiję,

1282
01:12:22,404 --> 01:12:23,972
i nie myśl, że tego nie zrobię.

1283
01:12:42,424 --> 01:12:43,625
Zostań tam!

1284
01:12:47,195 --> 01:12:48,229
Przecinaj park.

1285
01:12:48,296 --> 01:12:50,131
Spróbuj zatrzymać go przy bramie!

1286
01:12:53,368 --> 01:12:54,436
Czy wszystko w porządku?

1287
01:12:54,502 --> 01:12:55,870
Było mi lepiej, dziękuję.

1288
01:12:55,937 --> 01:12:57,605
Pospiesz się.

1289
01:13:08,183 --> 01:13:10,085
OK, otwórz bramy. Otwórz bramy!

1290
01:13:12,287 --> 01:13:14,022
A teraz wyjdź! Wysiadać!

1291
01:13:15,557 --> 01:13:17,092
Zostań tam gdzie jesteś!

1292
01:13:53,395 --> 01:13:55,063
Obawiam się, że już go nie ma, sir.

1293
01:13:59,234 --> 01:14:02,570
No cóż, to tyle.

1294
01:14:03,538 --> 01:14:04,706
Nie całkiem.

1295
01:14:07,008 --> 01:14:10,211
Obawiam się, że nadal tak jest
morderca wśród nas.

1296
01:14:17,152 --> 01:14:18,686
Restorick nadal nie wyjaśni

1297
01:14:18,753 --> 01:14:20,021
dlaczego uciekł.

1298
01:14:20,088 --> 01:14:23,324
Twierdził, że nie
wiedzieć coś o tej broni.

1299
01:14:23,391 --> 01:14:27,162
Ale to co chcę wiedzieć to to,
co cię skłoniło do doktora Hargrove'a?

1300
01:14:27,228 --> 01:14:30,832
nagle sobie przypomniałem
którego Edgar mi przypomniał.

1301
01:14:30,899 --> 01:14:33,134
Nie do końca jest to odpowiedź, której szukałem.

1302
01:14:35,170 --> 01:14:36,237
Uważaj co robisz,

1303
01:14:36,304 --> 01:14:38,006
ty cholerny młody chuligan!

1304
01:14:39,641 --> 01:14:41,810
Prawie nie ma ducha Stonygates.

1305
01:14:41,876 --> 01:14:42,977
Duch Stonygatesa

1306
01:14:43,044 --> 01:14:44,646
zaczyna mnie to męczyć.

1307
01:14:44,712 --> 01:14:47,415
Kiedy zadzwonisz do Londynu?

1308
01:14:47,482 --> 01:14:49,717
Biura Gulbrandsena powinny być już otwarte.

1309
01:14:49,784 --> 01:14:52,287
Naprawdę musimy wiedzieć
o co chodziło Christianowi.

1310
01:14:52,353 --> 01:14:54,422
To kwestia motywu.

1311
01:14:54,489 --> 01:14:55,423
Z Hargrove?

1312
01:14:55,490 --> 01:14:58,827
Częściowo. To bardzo skomplikowane.

1313
01:14:58,893 --> 01:15:01,329
To możliwe, że mogę
być w stanie zrozumieć.

1314
01:15:01,396 --> 01:15:04,065
Już niedługo, obiecuję,

1315
01:15:04,132 --> 01:15:06,968
ale Edgar jest kluczem do całej sprawy.

1316
01:15:07,035 --> 01:15:09,471
Uparty, irytujący...

1317
01:15:09,537 --> 01:15:12,640
Inspektor Blacker miał co do ciebie rację.

1318
01:15:12,707 --> 01:15:15,643
Czy nie powiedział też „cholernie przydatne”?

1319
01:15:17,412 --> 01:15:19,681
W porządku, poproszę sierżanta Lake'a

1320
01:15:19,747 --> 01:15:22,050
przyprowadzić młodego Edgara na przesłuchanie.

1321
01:15:38,900 --> 01:15:40,135
Wyglądasz na zaskoczonego.

1322
01:15:40,201 --> 01:15:42,070
Chyba jestem.

1323
01:15:42,137 --> 01:15:44,205
Właściwie ja też.

1324
01:15:44,272 --> 01:15:47,242
Nie potrafię nawet wyjaśnić, jak to się stało.

1325
01:15:47,308 --> 01:15:48,943
Po naszej wczorajszej małej kłótni,

1326
01:15:49,010 --> 01:15:51,412
Poszedłem do naszego pokoju, trzasnąłem drzwiami,

1327
01:15:51,479 --> 01:15:53,448
rzuciłem parę rzeczy,

1328
01:15:53,515 --> 01:15:57,485
potem usiadłem i zacząłem myśleć
czego naprawdę chciałem.

1329
01:15:57,552 --> 01:15:58,620
Twój mąż?

1330
01:15:58,686 --> 01:16:00,488
Czy to nie niesamowite?

1331
01:16:00,555 --> 01:16:04,192
To znaczy, wyszłam za niego za mąż, bo to kochałam

1332
01:16:04,259 --> 01:16:05,493
że był taki silny,

1333
01:16:05,560 --> 01:16:08,596
tak bardzo oddany wszystkim
rzeczy, które chciał zrobić.

1334
01:16:08,663 --> 01:16:10,832
A potem, kiedy tu dotarliśmy,

1335
01:16:10,899 --> 01:16:12,901
stał się taki... nie wiem...

1336
01:16:12,967 --> 01:16:16,371
nieskuteczne... aż do wczoraj.

1337
01:16:16,437 --> 01:16:17,906
Chyba dlatego

1338
01:16:17,972 --> 01:16:20,575
Musiałam odrzucić propozycję Stevena.

1339
01:16:20,642 --> 01:16:22,477
Kiedy to zrobiłeś?

1340
01:16:22,544 --> 01:16:24,212
Wczoraj rano.

1341
01:16:24,279 --> 01:16:27,115
Jeszcze zanim Wally mnie tak zbeształ.

1342
01:16:27,182 --> 01:16:29,617
To znaczy, czyż nie był wspaniały?

1343
01:16:29,684 --> 01:16:32,320
Jak bohater jakiegoś starego filmu o kowbojach.

1344
01:16:32,387 --> 01:16:34,155
Albo sztuka Szekspira.

1345
01:16:36,024 --> 01:16:38,826
Czy naprawdę byłem łobuzem?

1346
01:16:38,893 --> 01:16:41,596
Kate jest o wiele ładniejszą rolą niż Jezebel.

1347
01:16:49,804 --> 01:16:51,039
Oh!

1348
01:17:06,421 --> 01:17:08,423
Tak, rozumiem.

1349
01:17:08,489 --> 01:17:09,857
Cztery lata temu.

1350
01:17:12,393 --> 01:17:14,495
Tak, rozumiem.

1351
01:17:14,562 --> 01:17:16,631
Och, z pewnością potrzebuję kopii. Tak.

1352
01:17:17,932 --> 01:17:20,435
W porządku, zrobię to i
naprawdę bardzo dziękuję.

1353
01:17:21,736 --> 01:17:22,670
Czego się spodziewałeś?

1354
01:17:22,737 --> 01:17:23,805
Mniej więcej.

1355
01:17:23,871 --> 01:17:26,040
Zaczynam rozumieć, o co ci chodziło.

1356
01:17:27,575 --> 01:17:31,112
Ach! Panie Lawsonie. Usiąść.

1357
01:17:32,447 --> 01:17:34,249
Mam do ciebie kilka pytań, chłopcze.

1358
01:17:36,150 --> 01:17:37,218
Już wszystkim powiedziałem.

1359
01:17:37,285 --> 01:17:39,787
Nie chciałem tego zrobić.
Coś mnie napadło.

1360
01:17:39,854 --> 01:17:41,689
Koniec z kłamstwami, chłopcze.

1361
01:17:41,756 --> 01:17:44,092
Po prostu powiedz nam, kto cię do tego namówił.

1362
01:17:44,158 --> 01:17:45,660
Nikt mnie do niczego nie namawiał.

1363
01:17:45,727 --> 01:17:47,996
Och, odwal się!

1364
01:17:48,062 --> 01:17:49,264
Ktoś dał ci tę broń

1365
01:17:49,330 --> 01:17:51,766
i kazał ci grozić
Pan Seracote z tym.

1366
01:17:51,833 --> 01:17:55,770
I wiemy, kto to był! The
ten, który zabił pana Gulbrandsena.

1367
01:17:55,837 --> 01:17:56,871
Nie.

1368
01:17:56,938 --> 01:17:59,741
Jesteś współwinnym morderstwa, chłopcze.

1369
01:17:59,807 --> 01:18:02,877
Po prostu powiedz mi prawdę i
może potraktujemy cię łagodnie.

1370
01:18:02,944 --> 01:18:04,445
Nic nie wiem.

1371
01:18:04,512 --> 01:18:07,181
Dwadzieścia lat życia!
Właśnie z tym się mierzysz.

1372
01:18:07,248 --> 01:18:09,484
Tak samo, jakbyś ty
sam pociągnąłeś za spust!

1373
01:18:09,550 --> 01:18:10,852
A teraz powiedz nam prawdę!

1374
01:18:31,606 --> 01:18:33,241
Chłopiec! Wróć tutaj!

1375
01:18:34,776 --> 01:18:36,210
Lawsona!

1376
01:18:37,679 --> 01:18:39,180
Lawsona!

1377
01:18:40,682 --> 01:18:42,350
Wróć tu, Lawsonie!

1378
01:18:45,153 --> 01:18:46,688
Lawsonie, przestań!

1379
01:18:48,556 --> 01:18:50,358
Przestań, powiedziałem!

1380
01:18:56,664 --> 01:18:57,732
Wracać!

1381
01:18:57,799 --> 01:19:00,234
Sierżancie, przejść na drugą stronę!

1382
01:19:02,937 --> 01:19:04,339
Spieszyć się!

1383
01:19:05,239 --> 01:19:06,541
Edgara!

1384
01:19:06,607 --> 01:19:08,543
Ta łódź jest zepsuta. Zatonie!

1385
01:19:13,114 --> 01:19:14,615
Edgara!

1386
01:19:16,551 --> 01:19:17,585
Aaa!

1387
01:19:18,886 --> 01:19:21,622
Pomoc! Nie umiem pływać!

1388
01:19:21,689 --> 01:19:23,257
Sierżant! Wróć tutaj!

1389
01:19:23,324 --> 01:19:26,060
Nie, nie, proszę pana! My
nie chcę też stracić ciebie.

1390
01:19:26,127 --> 01:19:27,862
Potrzebuję pomocy przy łodzi.

1391
01:19:27,929 --> 01:19:28,696
Nie umiem pływać!

1392
01:19:28,763 --> 01:19:30,365
Sierżant!

1393
01:19:30,431 --> 01:19:33,167
Nie umiem pływać!

1394
01:19:33,234 --> 01:19:34,369
Pomoc!

1395
01:19:36,671 --> 01:19:38,139
Pomóż mi, proszę!

1396
01:19:39,207 --> 01:19:40,475
Pomoc!

1397
01:20:11,105 --> 01:20:13,241
Nie mogę go znaleźć, proszę pana!

1398
01:20:13,307 --> 01:20:15,443
Szukaj dalej! Szukaj dalej!

1399
01:20:23,484 --> 01:20:25,119
Nie, proszę pana, to niedobrze!

1400
01:20:25,186 --> 01:20:28,489
Nic nie widzę. Jest zbyt błotniście!

1401
01:20:28,556 --> 01:20:30,825
Ściągniemy załogę, która przeciągnie dno.

1402
01:20:33,094 --> 01:20:34,829
Przykro mi, panie Seracote.

1403
01:20:54,282 --> 01:20:56,884
Cóż... co teraz?

1404
01:20:58,886 --> 01:21:02,723
Według ciebie, ten chłopak
był kluczem do wszystkiego.

1405
01:21:02,790 --> 01:21:04,058
Był.

1406
01:21:05,326 --> 01:21:07,962
Ten klucz nigdy nie działa
aby teraz cokolwiek odblokować.

1407
01:21:09,897 --> 01:21:13,634
Po prostu będziemy musieli to zrobić
sami to zrobimy, prawda?

1408
01:21:21,409 --> 01:21:24,879
I muszę powiedzieć, że miałem swoje
wątpliwości, kiedy mi powiedziała.

1409
01:21:24,946 --> 01:21:27,248
Jednakże sprawdziliśmy,

1410
01:21:27,315 --> 01:21:30,918
i wydaje się, że jej teoria
naprawdę trzymaj się bardzo dobrze.

1411
01:21:30,985 --> 01:21:33,521
Ale ponieważ to jej program,

1412
01:21:33,588 --> 01:21:35,957
nie ma powodu
nie powinna wychodzić na scenę.

1413
01:21:36,791 --> 01:21:38,059
Pani Marple.

1414
01:21:39,026 --> 01:21:41,362
Oh.

1415
01:21:41,429 --> 01:21:43,531
Cóż, o to w tym wszystkim chodzi, prawda?

1416
01:21:43,598 --> 01:21:47,535
Scena, teatr, iluzja,

1417
01:21:47,602 --> 01:21:52,707
jak magik używający
lustra, aby oszukać publiczność.

1418
01:21:52,773 --> 01:21:55,943
Ale najpierw jeden mały szczegół.

1419
01:21:56,010 --> 01:22:00,181
Steven, spieprzyłeś, bo
Gina cię odrzuciła,

1420
01:22:00,248 --> 01:22:03,217
i chciałeś być
gdzieś daleko stąd

1421
01:22:03,284 --> 01:22:05,887
lizać twoje rany, prawda?

1422
01:22:07,822 --> 01:22:10,892
Ale nadal mamy problem

1423
01:22:10,958 --> 01:22:14,695
kogoś, kto próbuje otruć
nasza droga Carrie Louise.

1424
01:22:14,762 --> 01:22:16,531
Trująca matka?

1425
01:22:16,597 --> 01:22:17,932
O czym ty mówisz?

1426
01:22:17,999 --> 01:22:20,134
Być może niektórzy z Was nie są tego świadomi

1427
01:22:20,201 --> 01:22:21,903
że całe śledztwo

1428
01:22:21,969 --> 01:22:23,237
w sprawie morderstwa Christiana

1429
01:22:23,304 --> 01:22:25,139
opierało się na założeniu

1430
01:22:25,206 --> 01:22:29,310
że ktoś próbował
otruć Carrie Louise.

1431
01:22:29,377 --> 01:22:30,978
Teoria była taka, że chrześcijańska

1432
01:22:31,045 --> 01:22:33,447
może znać tożsamość truciciela,

1433
01:22:33,514 --> 01:22:35,917
i dlatego został zabity, aby go uciszyć.

1434
01:22:35,983 --> 01:22:40,788
Ale to nonsens!
Kto otrułby matkę?

1435
01:22:40,855 --> 01:22:43,324
Były dowody, rozumiesz?

1436
01:22:43,391 --> 01:22:45,259
Po pierwsze, choroba pani Seracote.

1437
01:22:45,326 --> 01:22:47,261
Objawy mogły być tego skutkiem

1438
01:22:47,328 --> 01:22:49,397
powolnego zatrucia arszenikiem.

1439
01:22:49,463 --> 01:22:51,899
Pan Seracote powiedział, że pan Gulbrandsen

1440
01:22:51,966 --> 01:22:54,001
powiedział mu, że właśnie tacy są.

1441
01:22:54,068 --> 01:22:57,538
A potem był list
w maszynie do pisania pana Gulbrandsena

1442
01:22:57,605 --> 01:22:59,840
opowiadając, jak to odkrył
spisek otrucia.

1443
01:22:59,907 --> 01:23:04,579
Rzeczywiście odkryto truciznę
w lekarstwie pani Seracote

1444
01:23:04,645 --> 01:23:07,481
i w czekoladkach
które jej dostarczono.

1445
01:23:07,548 --> 01:23:09,016
To całkiem solidny dowód.

1446
01:23:09,083 --> 01:23:12,587
Może to być stan fizyczny Carrie Louise

1447
01:23:12,653 --> 01:23:17,091
dokładnie tak, jak się wydaje...
skutek łagodnej grypy,

1448
01:23:17,158 --> 01:23:20,695
plus smutne żniwo
lata pochłaniają nas wszystkich.

1449
01:23:20,761 --> 01:23:23,731
I widzicie, list w maszynie do pisania

1450
01:23:23,798 --> 01:23:24,765
można było napisać

1451
01:23:24,832 --> 01:23:28,502
nie przez Christiana, ale przez mordercę.

1452
01:23:28,569 --> 01:23:31,339
I lekarstwa i czekoladki

1453
01:23:31,405 --> 01:23:33,608
można było później leczyć

1454
01:23:33,674 --> 01:23:35,443
aby sprawiać mocne wrażenie

1455
01:23:35,509 --> 01:23:38,012
że czai się truciciel.

1456
01:23:38,079 --> 01:23:41,148
Więc masz na myśli babcię
nie został otruty?

1457
01:23:41,215 --> 01:23:43,918
Dokładnie. Dziękuję Panu.

1458
01:23:43,985 --> 01:23:45,586
Ale gdyby nie było truciciela,

1459
01:23:45,653 --> 01:23:47,521
co wtedy na świecie

1460
01:23:47,588 --> 01:23:49,790
powalił Christiana
tutaj przede wszystkim?

1461
01:23:50,891 --> 01:23:52,193
Inspektor?

1462
01:23:54,862 --> 01:23:59,934
Cóż, dzisiaj wcześniej zadzwoniłem
Biuro pana Gulbrandsena

1463
01:24:00,001 --> 01:24:03,204
i znalazłem to na
popołudnie, zanim tu przybył,

1464
01:24:03,270 --> 01:24:05,573
przeszedł wstępny audyt

1465
01:24:05,640 --> 01:24:08,309
finansów Stonygates.

1466
01:24:08,376 --> 01:24:11,746
Tam było to oczywiste
były rażące nieprawidłowości

1467
01:24:11,812 --> 01:24:14,115
i zlecono pełną księgowość,

1468
01:24:14,181 --> 01:24:16,484
która jest obecnie w toku.

1469
01:24:16,550 --> 01:24:18,185
I zgodnie z sugestią panny Marple,

1470
01:24:18,252 --> 01:24:20,755
Kazaliśmy im wykopać
trochę dalej w plikach.

1471
01:24:20,821 --> 01:24:22,857
Ustaliliśmy, że cztery lata temu

1472
01:24:22,923 --> 01:24:25,359
Panie Gulbrandsen, dalej
w imieniu fundacji,

1473
01:24:25,426 --> 01:24:28,429
odrzucił plan doktora Hargrove’a

1474
01:24:28,496 --> 01:24:32,299
aby w pełni ustanowić
samodzielny ośrodek młodzieżowy.

1475
01:24:32,366 --> 01:24:35,236
Model nadal istnieje
w gabinecie pana Seracote.

1476
01:24:35,302 --> 01:24:36,804
Tak, oczywiście, że tak.

1477
01:24:36,871 --> 01:24:38,205
To moja opinia,

1478
01:24:38,272 --> 01:24:42,076
i jestem pewien, że
księgowość mnie wykaże,

1479
01:24:42,143 --> 01:24:45,479
że w ciągu ostatnich kilku lat
dziesiątki tysięcy funtów

1480
01:24:45,546 --> 01:24:49,583
zostały zdefraudowane
fundacja Gulbrandsena

1481
01:24:49,650 --> 01:24:52,887
samodzielnego utworzenia tego centrum.

1482
01:24:52,953 --> 01:24:54,522
To cholernie niesprawiedliwe.

1483
01:24:54,588 --> 01:24:56,123
Oczerniasz zmarłego człowieka.

1484
01:24:56,190 --> 01:24:58,392
Proszę, panie Seracote.

1485
01:24:58,459 --> 01:25:01,295
Panna Marple ma jeszcze kilka
pouczające rzeczy do powiedzenia nam.

1486
01:25:03,464 --> 01:25:05,032
Doktor Hargrove musiał pomyśleć

1487
01:25:05,099 --> 01:25:08,102
centrum młodzieżowe
przynieść mu międzynarodową sławę

1488
01:25:08,169 --> 01:25:10,304
jako psycholog.

1489
01:25:10,371 --> 01:25:14,341
Ludzie robią dziwne rzeczy
goniąc za marzeniem o chwale.

1490
01:25:14,408 --> 01:25:17,511
Ale nadal nie mogę w to uwierzyć
rzeczywiście zabijał ludzi.

1491
01:25:17,578 --> 01:25:21,048
Och, mógłbym. Dwa razy próbował mnie zabić.

1492
01:25:21,115 --> 01:25:23,784
Upuścił te światła
na mnie w teatrze.

1493
01:25:23,851 --> 01:25:26,587
Myślał, że będzie bezpieczniejszy
ze mną na uboczu.

1494
01:25:26,654 --> 01:25:27,855
A potem spróbował ponownie

1495
01:25:27,922 --> 01:25:30,191
kiedy przyniosłaś mu te obcięte paznokcie.

1496
01:25:30,257 --> 01:25:31,992
Nieustępliwy diabeł, prawda?

1497
01:25:32,059 --> 01:25:34,662
Wiedział, że to analiza
paznokci Carrie Louise

1498
01:25:34,729 --> 01:25:36,664
udowodniłaby, że nigdy by tego nie zrobiła

1499
01:25:36,731 --> 01:25:39,133
został zarażony jakąkolwiek trucizną.

1500
01:25:39,200 --> 01:25:41,502
Gdyby nie było
trucicielem, wtedy bylibyśmy

1501
01:25:41,569 --> 01:25:44,638
na prawdziwy powód
za wizytę Christiana...

1502
01:25:44,705 --> 01:25:46,307
defraudacja.

1503
01:25:46,373 --> 01:25:48,509
Potem Hargrove zabił wujka Christiana

1504
01:25:48,576 --> 01:25:50,845
ponieważ odkrył defraudację?

1505
01:25:50,911 --> 01:25:53,280
Nie, doktorze Hargrove

1506
01:25:53,347 --> 01:25:56,450
był w pokoju, kiedy
usłyszeliśmy pierwszy strzał.

1507
01:25:56,517 --> 01:25:58,085
Tak, był, prawda?

1508
01:25:58,152 --> 01:26:00,554
I krzyknął do Louisa przez drzwi.

1509
01:26:00,621 --> 01:26:03,858
A ty powiedziałeś, że ty
poradziłby sobie z Edgarem.

1510
01:26:03,924 --> 01:26:05,593
pamiętam.

1511
01:26:05,659 --> 01:26:09,296
Ale wtedy, jeśli doktor Hargrove
nie zamordowałem mojego brata,

1512
01:26:10,631 --> 01:26:12,867
kto to zrobił?

1513
01:26:12,933 --> 01:26:14,635
Kolejna osoba, do której

1514
01:26:14,702 --> 01:26:16,871
ten ośrodek młodzieżowy stał się obsesją,

1515
01:26:16,937 --> 01:26:19,173
ten, który o tym pomyślał
cała historia o truciznach,

1516
01:26:19,240 --> 01:26:23,611
i ten, który faktycznie
zaprojektował defraudację.

1517
01:26:23,677 --> 01:26:26,747
Obawiam się, że mordercą Christiana jesteś ty...

1518
01:26:30,918 --> 01:26:32,620
Panie Seracote.

1519
01:26:34,388 --> 01:26:36,423
To jest szalone.

1520
01:26:36,490 --> 01:26:38,092
Kiedy zamordowano Christiana,

1521
01:26:38,159 --> 01:26:41,128
Byłem na studiach
prawie sam zostałem zabity.

1522
01:26:41,195 --> 01:26:43,764
Byliście tam wszyscy. Słyszałeś to.

1523
01:26:43,831 --> 01:26:46,033
Tak, ale tego nie widzieliśmy, prawda?

1524
01:26:46,100 --> 01:26:47,234
Ale jaka jest różnica?

1525
01:26:47,301 --> 01:26:49,970
Och, bardzo dużo, panie Seracote.

1526
01:26:50,037 --> 01:26:51,505
Co mnie do tego skłoniło jako pierwsze

1527
01:26:51,572 --> 01:26:55,009
było to, co Edgar ciągle przypominał
mnie o kimś z domu,

1528
01:26:55,075 --> 01:26:57,444
i nagle przypomniało mi się kto to był...

1529
01:26:57,511 --> 01:26:59,647
głupi młody człowiek imieniem Leonard Wylie,

1530
01:26:59,713 --> 01:27:02,149
dentysta... jego ojciec też był dentystą,

1531
01:27:02,216 --> 01:27:04,718
ale się zestarzał i ręka mu zaczęła się trząść

1532
01:27:04,785 --> 01:27:07,321
więc wszyscy pacjenci woleli syna.

1533
01:27:07,388 --> 01:27:10,224
Starzec był nieszczęśliwy.
Och, poruszał się na motorowerze.

1534
01:27:10,291 --> 01:27:13,627
Leonard zaczął więc udawać, że pił.

1535
01:27:13,694 --> 01:27:16,363
Oblał się
whisky i zataczał się,

1536
01:27:16,430 --> 01:27:19,066
i niewyraźną mowę i tak dalej.

1537
01:27:19,133 --> 01:27:21,702
Widzisz, jego pomysł był taki, że pacjenci

1538
01:27:21,769 --> 01:27:23,504
wtedy wróci do ojca.

1539
01:27:23,571 --> 01:27:25,206
No cóż, każdy kto ma zdrowy rozsądek

1540
01:27:25,272 --> 01:27:27,241
wiedziałby, co się wydarzy.

1541
01:27:27,308 --> 01:27:30,845
Do których udali się wszyscy pacjenci
inny dentysta, pan Reilly.

1542
01:27:32,713 --> 01:27:35,382
Zawsze myślałem, że to ironia losu

1543
01:27:35,449 --> 01:27:39,253
Leonard był nieprzekonującym pijakiem.

1544
01:27:39,320 --> 01:27:41,722
Zawsze wydawało mu się, że przesadza,

1545
01:27:41,789 --> 01:27:45,492
tak jak Edgar zdawał się przesadzić ze wszystkim.

1546
01:27:45,559 --> 01:27:48,395
Ale Edgar odgrywał swoją małą rolę

1547
01:27:48,462 --> 01:27:51,432
dla dobra jednej osoby tutaj

1548
01:27:51,498 --> 01:27:54,835
kto był najbliżej
kiedykolwiek musiał mieć prawdziwego ojca.

1549
01:27:56,103 --> 01:27:58,906
Jeszcze raz o panu, panie Seracote.

1550
01:28:02,009 --> 01:28:04,979
Wszyscy znamy tego Edgara
należał do grupy teatralnej

1551
01:28:05,045 --> 01:28:08,849
i że można go policzyć
aby wystarczająco dobrze wykonać swoją część.

1552
01:28:08,916 --> 01:28:12,152
Więc kiedy wymknąłeś się z gabinetu,

1553
01:28:12,219 --> 01:28:14,855
pobiegł do pokoju Christiana

1554
01:28:14,922 --> 01:28:16,624
i zabił go,

1555
01:28:16,690 --> 01:28:18,859
Doktor Hargrove i Edgar

1556
01:28:18,926 --> 01:28:21,662
wykonywali swoje wiersze osobiście

1557
01:28:21,729 --> 01:28:26,200
biorąc od nich wskazówki
Twój głos nagrany na taśmie.

1558
01:28:26,267 --> 01:28:28,869
Używasz magnetofonu. Widziałem to.

1559
01:28:28,936 --> 01:28:32,106
I było ich dwóch
dziury po kulach w twoich książkach.

1560
01:28:32,172 --> 01:28:36,777
Byli dokładnie tam, gdzie
twoja głowa byłaby

1561
01:28:36,844 --> 01:28:38,679
gdybyś siedział za biurkiem.

1562
01:28:38,746 --> 01:28:41,248
Dokładne przeszukanie
dom prawdopodobnie się pojawi

1563
01:28:41,315 --> 01:28:44,051
parę rękawiczek, których użyłeś
ze śladami prochu,

1564
01:28:44,118 --> 01:28:48,422
lub ewentualnie odciski palców
na maszynie do pisania pana Gulbrandsena.

1565
01:28:49,423 --> 01:28:51,525
W każdym razie pełny audyt...

1566
01:28:51,592 --> 01:28:52,927
gdzie idziesz?

1567
01:28:54,662 --> 01:28:58,732
Cóż, um... Gra się skończyła, prawda?

1568
01:29:03,737 --> 01:29:06,106
Pomyślałem, że może przyda ci się taśma

1569
01:29:06,173 --> 01:29:08,676
z którego korzystałem.

1570
01:29:08,742 --> 01:29:10,044
Jest w badaniu.

1571
01:29:14,048 --> 01:29:15,549
Sierżancie Lake, bądź ostrożny.

1572
01:29:15,616 --> 01:29:18,252
Ma moją broń w swoim gabinecie.

1573
01:29:18,319 --> 01:29:20,688
Nie martw się, inspektorze.

1574
01:29:20,754 --> 01:29:23,223
Nie będzie próbował uciekać.

1575
01:29:23,290 --> 01:29:27,795
Wymknął się z tego
pokój już raz, proszę pani.

1576
01:29:44,378 --> 01:29:45,980
Nie, nie, nie wchodź, proszę pana.

1577
01:29:46,046 --> 01:29:47,147
Proszę.

1578
01:30:10,304 --> 01:30:13,407
Boję się, kiedy
idealista staje się fanatykiem,

1579
01:30:13,474 --> 01:30:15,476
granicę między dobrem a złem

1580
01:30:15,542 --> 01:30:16,910
staje się rozmyciem.

1581
01:30:16,977 --> 01:30:20,581
Ale nie był złym człowiekiem, prawda?

1582
01:30:20,647 --> 01:30:23,384
To, czego chciał, było dobre.

1583
01:30:23,450 --> 01:30:25,686
I był gotowy zaryzykować własne życie

1584
01:30:25,753 --> 01:30:27,855
aby uratować Edgara Lawsona przed utonięciem.

1585
01:30:30,024 --> 01:30:33,027
I kochał mnie bardzo,

1586
01:30:34,328 --> 01:30:36,163
i kochałam go.

1587
01:30:38,365 --> 01:30:40,601
Zawsze to zrobię.

1588
01:30:50,677 --> 01:30:55,883
Ciociu Jane, myślę, że jestem to dłużna
Ty też masz dług wdzięczności,

1589
01:30:55,949 --> 01:30:58,218
bo mama mi mówi, że to dzięki tobie

1590
01:30:58,285 --> 01:31:00,054
ta panna Belever została wyrzucona.

1591
01:31:01,121 --> 01:31:02,556
Cóż, miłej podróży.

1592
01:31:04,758 --> 01:31:09,630
Jane, jak na to wszystko wpadłaś?

1593
01:31:09,696 --> 01:31:12,366
Właściwie to ty byłeś kluczem do rozwiązania.

1594
01:31:12,433 --> 01:31:13,834
Ja?

1595
01:31:13,901 --> 01:31:17,337
Nie obrazisz się,
ale ludzie zawsze mówią

1596
01:31:17,404 --> 01:31:20,674
że żyjesz w tej krainie nigdy-nigdy,

1597
01:31:20,741 --> 01:31:23,777
że tak naprawdę nie jesteś
w kontakcie z rzeczywistością.

1598
01:31:23,844 --> 01:31:25,846
Myślę, że to prawda.

1599
01:31:25,913 --> 01:31:30,184
Nie, byłeś tu jedyny

1600
01:31:30,250 --> 01:31:33,587
który potrafił oddzielić rzeczywistość od iluzji.

1601
01:31:33,654 --> 01:31:34,855
I kiedy nalegałeś

1602
01:31:34,922 --> 01:31:37,925
że nikt nie mógł
prawdopodobnie spróbuje cię otruć,

1603
01:31:37,991 --> 01:31:41,328
Musiałem ponownie przemyśleć to, co wszyscy zakładaliśmy

1604
01:31:41,395 --> 01:31:45,532
była rzeczywistością i
kiedy zaakceptowałem ten pomysł

1605
01:31:45,599 --> 01:31:47,434
żeby cię nie otruto,

1606
01:31:47,501 --> 01:31:49,670
potem wszystko się ułożyło.

1607
01:31:50,704 --> 01:31:52,206
Gotowa do wyjścia, ciociu Jane?

1608
01:31:58,278 --> 01:32:00,347
Jest w porządku.

1609
01:32:00,414 --> 01:32:04,485
Gina obiecała jechać bardzo powoli.

1610
01:32:09,456 --> 01:32:11,725
Może się myliłem.

1611
01:32:11,792 --> 01:32:15,462
Może nie jesteś taki jak teraz
zetknąć się z rzeczywistością, tak jak myślałem.

1612
01:32:16,964 --> 01:32:19,199
Lepiej przyjdź, ciociu Jane,
albo spóźnimy się na twój pociąg.

1613
01:32:26,473 --> 01:32:28,208
Jest ktoś jeszcze w St. Mary Mead

1614
01:32:28,275 --> 01:32:31,211
że przypominasz mi... Lucy Bond.

1615
01:32:31,278 --> 01:32:33,213
Nie, nie mów tego.

1616
01:32:33,280 --> 01:32:35,282
Wszystkie te małe wiejskie podobieństwa.

1617
01:32:35,349 --> 01:32:37,751
Wszyscy mają ukłucie w ogon.

1618
01:32:37,818 --> 01:32:39,753
Naprawdę jesteś niegodziwy, wiesz.

1619
01:32:46,326 --> 01:32:47,561
Oh!

1620
01:32:49,530 --> 01:32:51,565
To są dla ciebie

1621
01:32:51,632 --> 01:32:53,700
bo przypominasz mi moją starą mamę.